翻译文化元素：《寻梦环游记》以墨西哥传统节日“亡灵节”为主题，涉及到许多具有墨西哥特色的文化元素。字幕中的翻译需要注重对这些元素的解释和传达，以便观众能够更好地了解和体验墨西哥文化。这其中包括特定的词汇、习语、传统仪式等，需要在翻译中准确呈现出来。
考虑口语化：为了更好地与观众产生共鸣，字幕的中译通常会考虑采用口语化的表达方式。这样可以使对话更加通俗易懂，贴近观众的生活经验，增加观影的趣味性。
协调影片风格：《寻梦环游记》具有精美的画面和动人的音乐，字幕的中译也需要与之相协调。在选择字体、颜色等方面，需要考虑保持与影片整体视觉效果的统一性，以营造一种和谐的观影氛围。
文化转移的困难：由于片中涉及到墨西哥特有的文化元素，字幕的中译面临着文化转移的挑战。如何准确地解释和传达墨西哥文化的细节，成为了翻译者面临的重要问题。需要权衡保持原汁原味和观众理解的平衡，寻找到最适合的表达方式。
幽默语言的转译：《寻梦环游记》中有许多幽默的对话和台词，字幕的中译需要保留其中的幽默元素，并在另一种语言中重新表达出来。这涉及到文化差异和语言特色的转换，需要翻译者具备一定的创造力和足够的语言能力。
口译与文字之间的平衡：电影中的对话常常倾向于口语化，而字幕的中译通常是书面语的形式。为了使观众能够更好地理解对话内容，字幕的中译需要在口语化和书面化之间寻找平衡点。同时，还要注意避免过度简化或正式化，以免失去原作中的细微表达。
时长限制：字幕的中译受到时间和空间的限制。中译的文字不能过多，否则会导致字幕显示速度过快或过慢，影响观影体验。因此，翻译者需要在有限的空间内准确地传达信息，同时确保文字的简洁明了。
文化沟通与团队协作：翻译团队可以与制片方、导演等协商，共同解决文化转移问题。通过细致的讨论和沟通，找到最佳的翻译策略，确保影片的文化元素得以恰当传达。
