通过学习本段我们也可以看出，布瑞对儿子抽大麻的反应，最直接就是认为大麻搞得他精神不正常了，失去了正常的判断能力，而并不认为嗑药这种行为本身就是绝对的错误，是完全不能容忍的恶劣行径。
作为父母，他们通常都会将自己子女抽大麻解读为一种青春期的叛逆行为，认为以后子女成年了，自然而然也就改正了，就像他们自己当年那样。
这种认知上的差异，因各国社会文化以及法律的不同和而造成，是我们在语言学习的时候，需要理解和特别注意的一个方面。
下一段：
Change in behavior is one of the warning signs,
翻译：行为举止的改变是一种警示信号。
behavior: n. 行为，举止，态度，反应；
change in : 在某方面改变：
change in behavior: 行为举止的改变；
change in attitude: 态度的改变；
change in lifestyle: 生活方式的改变；
change in policy: 政策的改变。
warning sign: 警告标识，警示信号。
Warning sign
and you have been as fresh as paint for the last 6 months.
翻译：而你最近半年都整个儿一副容光焕发的样子，
fresh: adj. 不仅指新鲜的，清新的，食物等刚做出来的，还可以指人的精神状态生气勃勃的，精力充沛的；
paint: n. 油漆，颜料，也可以指化妆，在脸颊上打腮红，所以，as fresh as paint，本意指像打了腮红一样的面色红润，生气勃勃，引申为指人的精神状态特别好，一副精神饱满，容光焕发的样子。
You have been as fresh as paint for the last 6 months.
That certainly would explain why you're always locked in the bathroom.
翻译：那确实解释了为什么你老把自己关在卫生间里。
certainly: adv. 当然，确实，无疑地；
lock in: 锁住，把什么关在里面；
bathroom: n. 浴室，厕所，卫生间。
这里，布瑞猜测他儿子最近半年行为异常，老把自己关在厕所里，是因为躲在里面抽大麻烟。但是女儿丹尼尔知道他哥把自己关厕所的真相，并不是老妈说的那样，所以接着她妈的话便*句嘴：
Trust me, that is not what he is doing.
Shut up.
翻译：相信我，他做的可不是那个。
你闭嘴。
