《中国植物志》的樱花和樱桃名称有很多交叉。
比如，钟花樱桃又名福建山樱花，华中樱桃又名单齿樱花，细齿樱桃又名云南樱花。此外，俗称福建山樱花的钟花樱桃，在日本又被称为寒绯樱，你说它到底是樱花还是樱桃？
身份“复杂”的钟花樱桃。图片来源：钟蜀黍
最初西方分类学引入中国的时候，所有的樱亚属植物按习惯都被叫成XX樱桃，这里的“樱桃”不带有“一种果实”的含义。但是后来，分类学家发现引种自日本的东京樱花和一些人工栽培的山樱花根本不结果，只会没完没了地开花。
“这不科学啊！”一些分类学家一拍脑门觉得不合适：不结果怎么能叫樱桃呢？于是他们把这些樱亚属植物都称为XX樱花。他们没想到的是，中文的模糊与多义使得“植物的生理结构”和“植物本身的名称”发生了混乱。面对“樱桃的花”和“樱花的果”，很多人开始头疼。
欧洲甜樱桃的花确实是没有观花的品种艳丽。
事实上，如果简单地总结一下就是：
1.我们常见的樱花和我们常吃的樱桃，都属于樱亚属，但不是同一种；
2.很多樱花也结果，它的果实也叫樱桃，只是不好吃，没人吃（也有不结果的‘染井吉野’）；
3.我们吃的樱桃也开花，它们的花有的好看，有的不好看；
4.樱桃和樱花的关系很近，就像一个大家庭中的兄弟姐妹，只不过他们的小名已被前人定下，后来学者只好入乡随俗，管一些叫XX樱花（也许花并不大并不美），另一些叫XX樱桃（也许果子并不好吃）。
认真来说，强行给樱桃和樱花分类，就像非要把蔷薇科桃亚属的植物分为XX桃子和XX桃花一样不合情理。你看人家桃花多好，就叫碧桃、油桃、扁桃、蟠桃、菊花桃等，没有XX桃子和XX桃花的困扰。所以，如果当初分类学家把樱亚属的植物都命名为XX樱的话，应该就没有这个麻烦事儿了吧。
（本报记者李欣撰稿）
声明：本文版权归属《中国花卉报》社，未经许可不得随意转载、篡改，违者追究法律责任。若需转载，请提前与本号联系。
