诗人写诗，读者读诗，因语言习惯和生活背景不相同，所感所悟不尽相同。
唐诗宋词，我读电子材料和纸质材料读译，每次读都有不适合自己语言表达的习惯。
因读着拗口，现在我以自己习惯的语言风格重新读译，以便引导读小学的姨侄孙读诗词，爱诗词。
唐诗宋词，按今天白话文读译，都是经典的抒情散文，而不是干巴巴的文字解释。
今天新读【唐】杜甫《江畔独步寻花》第一首
江畔独步寻花
【唐】杜甫
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。
诗意：诗人用拟人，夸张的笔触，酣畅地抒发了对黄四娘精于，勤于打理花圃的赞美之情，以及对春天盛景的赞美。
译文：黄四娘家，花枝繁盛地绽放到江畔小路上了，它们低低的垂着身姿在春风中摇曳；
蝴蝶时时翩翩起舞在花间，流连忘返，自由飞翔的黄莺，在此惬意地歌唱着。
杜甫《江畔独步寻花》格律和韵脚如图所示。
格律是七绝首句押韵，韵脚是平水韵八齐。
老杜这首诗第二句“千朵万朵压枝低”中第一个“朵”字出律，老杜估计想着改一字，但不能动一字，为了诗整体的美，我们读着也认可了，一代代的诗词爱好者整编时，估计都是这心情。
一生颠沛流离，饱受战乱的老杜，难得心情舒展，写了一首明快的诗，喜爱着。
读杜甫这首诗恰意，杜甫难得这样的心情舒展，我对黄四娘欣赏不已，喜欢她养的花，喜欢她让杜甫心情舒展。
赋一首
酱香文体之酱香诗词
七绝·咏黄四娘
【现代】王离理
巧手佳人理事明，
芳姿花海剪枝英。
延伸向远万千朵，
老杜吟歌今古名。
王离理《咏黄四娘》和老杜江畔独步寻花相同格律，皆为：七绝仄起首句押韵，韵脚是：平水韵八庚。
