回到原来的问题，在香港说到停车时会用洋泾浜汉语：park车。我们知道，在英语中停车这个单词是park，读作[pɑ:k]。后来park传到广东时，因为粤语中泊读作paak8（8为调类），和英语park的读音非常接近，所以就以泊来替代park。
因为前文咱们已经说过，泊有驻留的意思，因此不管是音意都和park挂上了钩，这个借用非常高明。这使我想起了秀字，秀意为秀美、优秀，他被借用为英语单词show的音译。show意为显示，表演，是自我的一种张扬和肯定。这种显示的往往是非同一般的（优秀的），这样通过联想，音译和意译在某种程度上结合在一起。所以，人们自然就接受了时装秀，达人秀，甚至发展为秀恩爱。当然，由于传统文化的保守和中庸，对于秀的张扬，也会让一些人看不习惯，于是也就有了做秀一词。
让我们再次回到原点，我们不禁要问，既然泊车就是停车，为什么不用停车呢？原因就在于语言交际的准确性。泊车，只有一个义项：停放车辆。而停车在《现代汉语词典》中有三个义项：1.车辆停留或停止行驶。2.停放车辆。3.（机器）停止转动。我们当然可以把“请勿泊车”的牌子，改为“请勿停车”，但是，由于停车的义项多，既可以表示短暂的停车，比如等红绿灯。也可以表示司机离开车，较长时间的停车。这样，在表示停放车辆的意思时，泊车就比停车更准确。
泊车一词的引进，丰富了汉语表达的内容，可以认为承担了停车的停放车辆这个义项，可以避免歧义，从而使汉语的表意更加准确。另外，在表示较长的停车时间时，“停车”往往是以三个字出现的：停车场，停车处。
