昨天的《夜读》，从翻译的角度展现了中文之美。凝炼精辟一直是中文表达最重要的特点之一，也构成了中文别有意境的美学，有时我们会惊讶，那些霁月风光，千愁万绪，岁月如流，人生参差……竟可以用如此凝炼和恰当的语言表达出来。所谓字字珠玑，大概就是如此吧。
古往今来，
无数名家挥毫落纸，写尽风流，
不拘题材，不拘风格，更不拘“字数”！
若只给他们12个字的“额度”，
他们会写出怎样的“神仙句子”呢？
12字
写尽情深切切爱意缠绵
朱生豪：
醒来觉得甚是爱你。
木心：
你再不来，我要下雪了。
简媜：
你笑起来，真像好天气。
卡勒德·胡赛尼：
为你，千千万万遍。
席慕蓉：
我曾踏月而来，只因你在山中。
塞林格：
爱是想触碰又收回的手。
沈从文：
我明白你会来，所以我等。
聂鲁达：
爱情太短，而遗忘太长。
佩索阿：
我想起了你，内心是完整的。
