【鲍老催】〔末〕单则是混阳烝变，看他似虫儿般蠢动把风情搧。一般儿娇凝翠绽魂儿颠。
- 注释
- 混阳烝变：混沌的阳气蒸发变化，形容男子身上汗水蒸发。 烝 [zhēng]，同蒸
- 蠢动：形容动作笨拙的样子
- 搧：同扇
- 一般儿：般同“半”，另一半指杜丽娘
- 娇、翠：形容女子美丽
- 凝、绽：形容享受欢愉的样子
- 翻译
花神：单看（小生）汗流浃背阳气蒸腾，他的动作像虫儿一样蠢动（却又）搧动着风情。（再看）另一半（杜丽娘此时）娇凝翠绽，神魂颠倒.
这是景上缘，想内成，因中见。
- 注释：
- 想、因：在中国梦文化中，有一个关于梦的成因与分类的著名命题——想因说
- 翻译
这是风景上得来的缘分（指游园），（杜丽娘游园后思春）所想在心中形成发展，（梦到与小生幽会的）原因就从中就出现了
附加：
在中国梦文化中，有一个关于梦的成因与分类的著名命题——想因说，此说不仅上承《周礼》、《列子》、《论衡》、《潜夫论》等典籍的梦思想，而且提出梦成于“因”的新视点，因而引起后代学者的普遍关注和探究兴趣。从古代的苏轼、唐顺之到当代的钱鍾书、刘文英等多位著名学者，都对其加以诠释、阐发，它几乎成为被论述得最多的一个梦学话题。
想因说原出《世说新语•文学》第十四则：
卫玠总角时问乐令“梦”，乐云：“是想。”卫曰：“形神所不接而梦，岂是想邪？”乐云：“因也。未尝梦乘车入鼠穴、捣齑啖铁杵，皆无想无因故也。”卫思“因”，经日不得，遂成病。乐闻，故命驾为剖析之。卫既小差，乐叹曰：“是儿胸中当必无膏肓之疾”。
翻译：卫玠还是小孩子的时候问乐令“梦是什么？”。乐令说：“是想法（的产物）。”卫玠说：“身体和精神都不曾接触的事物却梦到了，这哪里是想法（的产物）呢？”乐令说：是“因”。（人们）不曾梦到乘车进入老鼠洞、捣碎姜蒜吃铁棒，都是因为没有想法就没有因。”卫玠思考“因”，整日里不得要领，于是形成了心病。乐令听说后，特意坐车前去为他分析这个问题。卫玠的病稍好一些以后，乐令叹息说：“这孩子心里一定不会有不可救药的病了”。
明代的唐顺之说：“吕氏曰：‘形神相接而梦者，出归于想；形神不接而梦者，出归于因。’”
所以想梦的成因是对身体精神所接触感觉到之事物的欲想（愿望）和再现想象，因梦的成因是对其他事物之想的联想
苏轼在《梦斋铭》中着重解释“因”的含义：
梦觉之关，尘尘相授，数传之后，失其本矣。则以为形神不接，岂非“因”乎？人有牧羊而寝者，因羊而念马，因马而念车，因车而念盖，遂梦曲盖鼓吹，身为王公。夫牧羊之与王公亦远矣，“想”之所“因”，岂足怪乎？
苏轼认为，做梦和醒觉的关系，在于人的感官所感觉的各种世间现象（即“尘”，佛家语）在意识中的相互传递和演变，这些想象几经传递、演变之后，就失去了它的本来面目。那么梦见了未尝见闻感觉的事物，难道不是由于“因”（联想）吗？
呀，淫邪展污了花台殿。
- 注释：
- 展污：沾污，弄脏。 展同沾
- 翻译
呀，淫邪的行为已经沾污了这个纯洁的花台殿。
咱待拈片落花儿惊醒他。
- 注释：
- 待：打算
- 拈 nian：用指头夹或捏。
- 翻译
我打算拈片落花去惊醒他。
〔向鬼门丢花介〕他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。
- 注释：
- 鬼门：一作古门。戏台上演员上下场的门。（因为杜丽娘和小生已经下场。所以向他们下场的门丢花）
- 梦酣：沉醉于梦中。酣：泛指尽兴、畅快：～歌。～睡。
- 春透了：原意描绘春天已经深入到了每个角落，处处都是春意盎然、生机勃勃的景象。这里代指小生和杜丽娘的幽会正处于你侬我侬的状态
- 留恋：依依不舍，不舍得离开 。 怎留恋：怎么不舍得离开，表现了花神的埋怨心里
- 翻译
他沉醉于幽会的梦中怎么不舍得离开？拈的花瓣如同红色的碎片一样散开，闪闪发光
解读：
为何这里要描写“拈花闪碎的红如片”？
沾花的目的本来是要“惊醒”他，打断他的目的。 但是“闪碎”代表目的破碎。 这里表面上写景，实写花神想去惊醒小生的的目的没有成功。
秀才才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜小姐仍归香阁。
- 注释：
- 仍:仍然
- 翻译
与秀才幽会的梦才做到一半，梦做完之后，（秀才）还是仍然好好地把小姐送回香阁去
吾神去也。〔下〕
- 翻译
我花神先走了。
———— 分割线 ————
附加：
这里整段是原著汤显祖对花神出场的描写。在梅兰芳版本中，众花神的出场也很美。
戏词如下：
【画眉序】
好景艳阳天
万紫千红尽开遍。
满雕栏宝砌，云簇霞鲜。（描写自然与建筑和谐相融）
督春工珍护芳菲
免被那晓风吹颤 （不要让清晨的风吹落花儿以惊扰了佳人才子的梦）
使佳人才子少系念
梦儿中也十分欢忭 （ 忭 biàn ： 欢喜；快乐）
【滴溜子】
湖山畔，湖山畔，云蒸霞焕。 （写远景，湖边的云霞）
雕栏外，雕栏外，红翻翠妍。（写近景，雕栏外的花丛）
惹下蜂愁蝶恋 （蜂愁蝶恋：指爱情）
三生石上缘，非属梦幻。
一阵香风，送到林园。
【五般宜】
一边儿燕喃喃软又甜
一边儿莺呖呖脆又圆。
一边蝶飞舞，往来在花丛间。
一边蜂儿逐，眼花缭乱。
一边红桃呈艳，一边绿柳垂线
（整句没有一个字写野外交媾gòu，实际上每一句都在写野外交媾。并描绘出了与喜欢的人幽会的美好）
似这等万紫千红齐装点
大地上景物多灿烂!
详见：
梅兰芳版游园惊梦（43:00 ~ 50:00）
https://www.bilibili.com/video/BV1aZ4y1A7Yb/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=ccdfb76340d3b18c257885ebcc7c477c
———— 分割线 ————
后记：
这是至今翻译耗时最多的一段牡丹亭。陆陆续续花了3天时间，加起来几乎五六个小时。最终按字词的意思一点点形成了自己的解读。搜集资料找了很多对此段的理解，都感觉不太满意不合适。特别是“想因说”那段，为了明白到底汤显祖为何这么写，日思夜想翻了好多资料。最终在豆瓣上找到了一个20多年前的人写的一篇关于解读“想因说”的文章，我觉得是合情合理就接纳采用了下来（感激）。《牡丹亭》里有很多词句借用古人的诗词文章，为了弄懂他为何这样表达，就要知道他借用之前古人的词句表达的意思。汤显祖的文学积淀是让人震惊的。
前人栽树，后人乘凉。创作不易，且行且珍惜。
