山居秋暝
【唐】王 维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
Autumn evening in the Mountains
Wei WANG (Tang dynasty)
After fresh rain in mountains bare
Autumn permeates evening air.
Among pine-trees bright moonbeams peer;
O'er crystal stones flows water clear.
Bamboos whisper of washer-maids;
Lotus stirs when fishing boat wades.
Though fragrant spring may pass away,
Still here's the place for you to stay.
大漫画英雄说
在唐代诗坛里，有称作“诗仙”的李白，“诗圣”的杜甫，还有一位被称作“诗佛”的王维。王维之所以被后人送此雅号，大概有两层含义。其一，王维和佛教有很亲近的关系，他甚至起字号为摩诘（“摩诘”一词来自梵语，本意为“无尘垢”之意），多年来沉迷在佛学之中，对参禅悟道颇有心得。第二，与李白的跳脱飞扬，傲视天下和杜甫的忧国忧民，古道热肠相比，王维的个性显得冲淡平和，与世无争。这显然也是受了佛家思想的影响了。颇值一提的是，王维的好佛，深刻影响了他的诗歌创作。一句“行到水穷处，坐看云起时”道尽了他的行云流水的气度和超凡脱俗的性情。此番笔者所画的《山居秋瞑》，可谓王维山水诗的代表作，也是一首极能体现禅宗美学的佳作。粗略读之，会感觉这首诗大体上为我们展现了一副初秋时节，山谷中通明澄澈的景色，再细细读之，我们会惊喜地发现原来诗中的每一联皆可入画，空山新雨，秋意荡漾，泉水嬉戏，月满松枝，浣女欢歌，翠竹拂面，渔舟唱晚，风吹莲动……真是佳句写佳景，美图衬美诗，这正应了苏东坡所言的“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗” 的赞语了。全诗不但写景优美，引人入胜，尤难能可贵的是其字里行间里充满了空灵清静的佛家禅意。禅宗常有“拈花一笑”与“不立文字”的意境，也即是说万事万物的本质皆在于内心的体悟，而不在于详实巨细的语言表达。由此，当“诗佛”徜徉在初秋雨后的空山里，感受到金风却暑，玉露生凉的快意时，他能为大自然所礼赞的，也只是这首隽永清新的诗作了吧，而我们也只有把心情完全“放空”了后，方可体会到王摩诘胸中的“随意春芳歇，王孙自可留”的感慨了。
漫画|志 翔
诗词 |王维（唐）
翻译|许渊冲
编辑|柴 静
参考文献|许渊冲.唐诗三百首[M].北京：五洲出版社，2011.10，页32&233
Comics| James
Poem|Wei WANG(Tang dynasty)
Translation|Yuanchong XU
Editor| Jane CHAI
Reference| Yuanchong XU. Classical Chinese Poetry and Prose · 300 Tang Poems Translated by Xu Yuanchong, [M].Beijing: China Intercontinental Press, 2011, P32&233
