2016年，一部名为《完美陌生人》的电影问世，豆瓣超过40万人评价，评分高达8.5分，全球被翻拍超过12个版本，其中也包括了国产改编后的电影《来电狂响》。
然而这部本土化的电影并没有让观众满意，在豆瓣只得到5.8的评分，似乎连及格线都没有达到。
这样一个绝大多数镜头都聚焦于一个餐桌之上的电影，最影响其评价的无非一是剧情的拿捏，二是演员的演技。
而在电影的故事结构与矛盾冲突均相似的情况下，甚至可以不谈演员的演技，《来电狂响》与原版之间仍然有着巨大的鸿沟。
一、架构在原版故事上的框架，却也增加了更为本土化的改编《完美陌生人》的故事发生在7个朋友的一次聚会之上，他们分别是提供房子的男主人与女主人，一对儿已结婚多年的中年夫妻，还有一对情侣，即出租车司机和他年轻的小女友，最后剩下一个还未明确出柜的胖大叔。
游戏开始于女主人的一个提议，所有人在这个晚上都将自己的手机放在桌子上，今晚所有接到的电话，收到的短信都要公开。
这场游戏一旦被提出，就注定无法反驳，因为一旦自己表示不同意，似乎就是心虚，似乎就已明确地告诉所有人自己存在问题。
果不其然，随着故事的发展，每个人的秘密都被一件件地暴露。
女主人和出租车司机出轨，并决定为了他去隆胸。
男主人早就知道妻子的一切秘密却始终未曾点破，依然选择原谅。
结婚多年的中年夫妻，他们各自都有着暧昧不清并带有情色意味的“网络朋友”。
出租车司机除了和朋友的老婆有染外，在外面还让另一个女人怀了孕，可以算得上是十足的渣男。
胖大叔第一次将自己是同性恋的秘密公之于众……
所有人也在彼此争吵、谩骂和愤怒之中分崩离析。
《来电狂响》借鉴了整个故事的框架，7个朋友之间的聚会，同样玩着这场升级版的“真心话大冒险”游戏，然而在人物设置之上却有着更为本土化的改编。
原版的渣男老司机替换成渣男编剧，胖大叔变成职场女强人，男主人从整形医师变为老师。
在故事情节方面，之如同性恋和婚内出轨等相关难以过审的情节被替换，前者改成女性的“Me too”，后者则变为隐瞒离婚真相。
其他的框架结构方面并未做太多的调整，只是在基调上将原版的悬疑作品改编为了喜剧电影。
这是一个影响较深的改动，虽然喜剧更容易吸引观众观看，但同样很容易变为夸张的闹剧，丢掉电影主题最想表现的内核。
然而现实的确让人感到遗憾，《来电狂响》虽然想要表达很多主题，但又什么都没说清楚，什么都不敢说，隔靴搔痒式的将故事最终还是发展成了一场简单的闹剧。
我们在分析一部电影是好片或是烂片的时候，其实没有绝对客观的一套理论来直接评价，只要能够自圆其说都可以被大多数人接受，因此“高分电影同样有人批判，低分电影也有人带着真情实感赞美”的两极现象，也是正常情况。
然而翻拍却不具备这样的宽松性，好与差之间的对比往往会更加直接。
这也是为什么《来电狂响》乍看起来似乎都还不错，但评分却不高的原因之一，毕竟在对比之下，所有的瑕疵都会被无限制的放大。
①伏笔与隐喻的死搬硬套
《完美陌生人》埋了很多的伏笔，无论是镜头的转切，还是人物台词的隐喻，甚至是彼此之间的距离都暗示着每个人与他人的真实关系。
这些小心机会让观众在知道结局看第二遍时有着更为不同的视觉体验。
然而在《来电狂响》中，这些剧情就过于死搬硬套。
比如原作中女主人执意去做隆胸手术，而恰好餐桌之上的老司机喜欢的就是大胸妹，这无疑是在暗示女主人和老司机之间的出轨，她做手术的原因就是为了情人。
同时她去隆胸找的却不是同样身为整形医师的老公，而是让她父亲帮忙预约了别的医生，这也都在对应着家庭之间的矛盾，其中甚至带着些许女方家庭对丈夫的看不起。
因此这个隆胸的情节并不是无的放矢，它对应着太多的人物关系。
而《来电狂响》中也是女主人决定去隆胸，然而原因却从未交代。
一方面她没有出轨，因此没有为谁而隆胸一说，而另一方面，与她相关的任何人物与情节中也没有出现整形方面的话题。
它的存在不清不楚，似乎有这个情节也可以，没有同样毫无违和之感，这样的设置未免有些太过于随意。
