哪吒踩着风火轮,这是大家很深刻的印象。然而,这个“风火轮”,到底是一个呢,还是两个呢?不同的书里,答案不同。
《西游记》里的哪吒,和《封神演义》里的哪吒不太一样。《西游记》里写哪吒的装备,攻打孙悟空的时候,变出三头六臂,斩妖剑、砍妖刀、缚妖索、降妖杵、绣球儿、火轮儿,一共六件兵器,而且他变成了三头六臂,每只手拿一件兵器,如果火轮儿是两个的话,那不就是七件兵器了么?还怎么拿到手里呢?
而且,当哪吒和牛魔王作战的时候,哪吒把这个火轮儿挂在了牛王的角上:
被哪吒又砍一剑头落处,又钻出一个头来。一连砍了十数剑随即长出十数个头。哪吒取出火轮儿,挂在那老牛的角上,便吹真火,焰焰烘烘,把牛王烧得张狂哮吼、摇头摆尾。
看样子,火轮儿只有一个。而且,西方翻译家翻译到这里的时候,一般都译成这样:
Nezha then hung his fire−wheel on the bull's horns,blew on the magic fire, and made it blaze so fiercely that the Bull Demon King bellowed in desperate pain,shaking his head and tail and trying for all he was worth to escape.
“火轮儿”译成fire-wheel,是单数,而不是复数。
然而,到了《封神演义》里,我们发现,哪吒是“风火轮”,而且变成了两个:
太乙真人传哪吒火尖枪,不一时已自精熟,哪吒就要下山报仇。真人曰:“法好了,赐你脚踏风火二轮,另授灵符秘诀。”真人又付豹皮囊,囊中放混天绫、乾坤圈、金砖一块。
这里的风火轮又变成两个了,而且,也不再拿在手里,而是踩在脚底下了。
实际上,《西游记》的“火轮儿”早,《封神演义》的风火轮晚。而且,这个火轮儿,应该是从中国道教神仙的火轮借过去的。
他们基本上都是一个轮子,有朋友奇怪,一个轮子也能踩吗?能的,只要两边安上脚踏就可以了。例如道教护法神王灵官:
又如华光马元帅:
这就像今天的独轮车的踩法:
大概这种踩法不太雅观,于是民间故事里,又出现了一种新的踩法,那就是两个轮子。两只脚一边一个。
而且,还给两个轮子编了故事,这就是《南游记》里华光元帅风火双轮的来历。
话说天宫里逃走了两个桃子:风之桃、火之桃,化作风火二判官,在飞帘洞里作怪。华光元帅领天兵五千,前来喊战连天,围住洞门。二判官听罢大怒,即点起洞中小妖,*出飞帘洞来,两下大战。二判官念真言,脚踏风轮火轮,风火大作*来。华光元帅吐出三昧真火,制住风火。放起三角金砖,打得二鬼大败。最后华光天王缴获了风火二轮,将两判官押回天曹。风火二轮就成了华光脚踩的了。
后来,《封神演义》又借用了这个故事,将风火轮挪到了哪吒的脚下,就变成了今天我们都熟悉的哪吒脚踩风火二轮的样子了。