“迭"曾是“叠”的简化字 。 1 9 8 6年 10 月 10 日 , 国家语委重新公布《简化字 总表》时 , 规 定 “叠”不再作“ 迭 ”的繁体字处理，于是二者又恢复了原来的分工。那么原来的分工是怎样的呢？是“忙不迭”还是“忙不叠”呢？“一叠文件”还是“一迭文件”？
“迭”的本义是“代”，即交替、更迭，以此代彼。更迭必为前后相承 , 由此又引申出接连 的意思。如风波迭起 、英才迭 出。 “ 迭 ’ 的前面 可 加否 定 副词 “ 不 “ , 构 成 “ 不迭一词 , 义为跟不上 , 来 不及 , 如忙不迭 、 笑不迭 。
叠 , 《说文解字》说是会意字 , 从三日从宜。从 字形 上可以看 出重叠的意 思 。 这 是“叠”的本义 。 民间游戏叠罗汉 , 桂林名胜叠彩山 , 成语层峦叠嶂 、以及词语叠影 、叠韵……都和叠的本义有关 。
“迭 ” 为前后相承 , 这是从时间着眼 ; 而“叠”则 为上下相加 , 这 是从空间着眼 。
“叠”也指 一种动作 , 如叠衣 、 叠被 、叠纸 , 这种动作的结 果正是 使物体的这 一部分 和那 一部分 重叠起来 ,可见这仍是“叠”的本义的延伸 。“叠”还可以作为量词 , 但其对象必 须是 以重叠为特征的 , 如一叠文件 、 一叠报纸 。
中国古代乐 曲中有《阳关三叠》 。 这里的 “ 叠” 也 是 量词 , 指咏唱的次数 。
为什么称其 为“ 三 叠 ’ 呢? 说法不一 。有 的说是全 诗重复 咏唱三次 , 故称“三叠 “ ; 苏轼在 《论 三登 歌法》 中则称见 到 了《阳关 》的古本 , 根 据他的说法 , 除 “ 第一句不叠外 , 其余三句都 重复 咏 唱 。是诗叠还是句至 , 我们且不去管它 , 重复咏唱 则是无疑 的 , 故《阳关三叠》也不能写成《阳关三迭》。
