よこはま・たそがれ
五木ひろし-五木ひろし大全集
よこはま たそがれ，
yo ko ha ma ta so ga re,
横滨黄昏
ホテルの小(こ)部(べ)屋(や)，
ho te ru no ko be ya,
旅栈小屋
くちづけ 残(のこ)り香(が) 煙草(たばこ)の煙(けぶ)り，
ku chi zu ke no ko ri ga ta ba ko no ke bu ri,
吻过留香 香烟云雾
ブルース 口(くち)笛(ぶえ) 女(おんな)の涙(なみだ)，
bu ruu su ku chi bu e o n na no na mi da,
布鲁斯 口哨声 女人的眼泪
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人已经远去了
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人真的已经远去了
もう帰(かえ)らない，
mo u ka e ra na i,
永不回头
裏(うら)町(まち) スナック，
u ra ma chi su na kku,
里巷点心
酔(よ)えないお酒(さけ)，
yo e na i o sa ke,
酒不醉人
ゆきずり 嘘(うそ)つき 気(き)まぐれ男(おとこ)，
yu ki zu ri u so tsu ki ki ma gu re o to ko,
擦肩而过 说谎的人 反复无常的男人
あてない 恋(こい)唄(うた) 流(なが)しのギター，
a te na i ko i u ta na ga shi no gi taa,
不和谐的爱情歌 流转的吉他声
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人已经远去了
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人真的已经远去了
もうよその人(ひと)，
mo u yo so no hi to,
就是那个人呀
木(こ)枯(が)らし 想(おも)い出(で)，
ko ga ra shi ra shi o mo i de,
刺骨寒风 点点回忆
グレーのコート，
gu ree no koo to,
银灰色的唱片
あきらめ 水(みず)色(いろ) つめたい夜(よ)明(あ)け，
a ki ra me mi zu i ro tsu me ta i yo a ke,
就在那个放手的寒冷清晨
海(うみ)鳴(な)り 燈(とう)台(だい) 一(いち)羽(わ)のかもめ，
u mi na ri to u da i i chi wa no ka mo me,
海潮声 灯塔 单飞的海鸥
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人已经远去了
あの人(ひと)は 行(い)って行(い)ってしまった，
a no hi to wa i tte i tte shi ma tta,
那个人已经远去了
もうおしまいね，
mo u o shi ma i ne.
那个人真的已经远去了
翻译贡献者：装疯_
単語
たそがれ㉧ 【黄昏】名 黄昏。傍晚。暮年。
のこりが③ 【残り香】 名 人走后留下的气味。遗香。余香。（也作“のこるか”）
うらまち㉧ 【裏町】名 小胡同。背巷。陋巷。后街背胡同。
スナック② 【snack】 名 炸马铃薯片、爆玉米花等袋装点心。
ゆきずり㉧ 【行き摩り】 名 擦肩而过。迎面错过。过路。暂时。一时。偶然。
うそつき 【嘘吐き】 名 好说谎的人。骗人的商品广告。
きまぐれ 【気紛れ】 名ナ 无常性。任性。心血来潮。反复无常。变化无常。
グレー② 【grey·gray】 名 灰色。
あきら·める【諦める】他一下 死心。灰心。放弃。认命。打消……念头。
おしまい㉧② 【御仕舞】 名 完了。最后。最末。完蛋。无望。无可救药。
【歌手简介】
五木宏,日文原名：五木 ひろし，本名:松山 数夫。生于1948年 3月14日，福井県 三方郡 美浜町 出身。明治大学附属中野高等学校毕业。他曾与中国台湾的一代歌后邓丽君一起合唱过许多经典歌曲，这些曲目后来被收录为两人的合唱专辑在日本发行，大受欢迎 。
出道1964年，在第15届哥伦比亚全国歌谣竞赛中取得冠军。被上原げんと物色后，于1965年以「松山まさる」为艺名发表处女作『新宿駅から』。可是，并没有大受欢迎，以后竟度过7年的怀才不遇的漫长时期。这一期间，曾2次变更艺名为「一条英一」、「三谷谦」，发表了寥寥几张唱片。
事业发展1970年，再度把作为歌手作为目标，在『全日本歌谣选手権 』中出场，连续10周夺取冠军，并师事是评审员的平尾昌晃 、山口洋子学习歌唱。在出场时，曾决意的说：“如果这次不行的话，就回老家务农去”。
1971年3月1日，以「五木ひろし」为艺名再次发表处女作『よこはまたそがれ』。发售后1周荣登北海道有线电视排行榜的榜首，借此在发售半年内销售额突破100万枚， 瞬间大受欢迎。不仅夺得第13回日本レコード（唱片）大赏，而且实现如愿已久的NHK红白歌合戦的出场。
1972年，发表被称之为『待っている女』、『夜汽车の女』类型的演歌，1973年发表『夜空』，连续3年获得日本レコード大赏歌唱赏，而且获得レコード大赏，急速成长为同森进一并肩的男性一线领军人气歌手。1974年、1975年レコード大赏史上首次连续2年获得最优秀歌唱赏，并首次在NHK红白歌合戦上以『千曲川』担当白组的大压轴。
1976年至1978年，没有什么大受欢迎的歌曲。1979年，乘卡拉OK的热潮，『おまえとふたり』长时间受欢迎。『ふたりの夜明け』（1980年）、『人生かくれんぼ』（1981年）这样的正统演歌也长期受到欢迎。
1982年自谱歌曲『契り』成为电影『大日本帝国』的主题曲，引起话题，以此为契机，扩展了歌曲类型的范围。
1984年，作为匿名乐队ブービーズ的主唱也发表了流行歌曲，成为电视连续剧「私鉄沿线97分署 」的主题歌，一度成为话题。
1988年，40岁同女优和由布子 结婚。迎来了个人生活的磐石时代，之后，『暖帘』（1989年）、『汽笛』（1994年）、『酒 尽尽』（1995年）、『女の酒场』（1996年）、『山河』（2001年）、『ふりむけば日本海』（2005年）、『高瀬舟』（2006年）等等，在CD销售不景气之中的演歌界却经常受到欢迎，始终作为国民歌手受到日本大众的广泛支持。
近年情况2001年，发表『おふくろの子守呗』，却因母亲突然去世，暂时封刀。
2002年，在NHK红白歌合戦中解禁，以『おふくろの子守呗』担当大压轴，取得白组胜利。同年，离开从长期所属的徳间ジャパンコミュニケーションズ（德间日本通信）独立，成立自己的公司ファイブスエンタテインメント（five’s entertainment）。
2004年，在东京日生剧场的个人演唱会受到好评，获得芸术选奨文部科学大臣赏。
2005年，亲自策划演出了韩流『美しき日々 コンサート』（美丽的日子演唱会）［注：此剧是李秉宪、崔智友主演的韩剧《美丽的日子》］。
在2006年NHK红白歌合戦出场回数连续36回，总计出场回数男性历代第3位（注：第一是北岛三郎，第二是森进一）。连续出场回数次于森进一居第2位。
2007年,在NHK红白歌合戦再次作为最后压轴男歌手演唱曲目『契り』。
