outsider中文翻译,outsider 翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-04-02 21:39:13

边缘人,心理学名词,广义地说边缘人指一个人在某方面有自己的独到之处,让别人在短时间内难以理解;也有极端的因素,这种有好也有坏。狭义地理解边缘人是指各个方面都脱离主流社会群体方式的人。(百度百科)


边缘人,常被用来指没朋友、容易被忽略的低调人物,在英文里头,最为接近的字是loner,而从字面翻译较为接近的是marginalized person,指社会上缺乏资源、较为贫困无助的人。其他相关的还有:独行侠lone wolf、局外人outsider、被排挤的人outcast、内向者introvert。

1- loner:独来独往,性格孤僻,喜欢独处的人,孤家寡人

A loner is a person who does not seek out, or may actively avoid, interaction with other people.

loner是指一个不寻求或可能主动避免与他人互动的人。

If you describe someone as a loner, you mean they prefer to be alone rather than with a group of people.

如果你用loner来形容某人,你的意思是他们喜欢独处,而不是和一群人在一起。

例句:

还有一种说法是lone wolf,字面意思是“孤独的狼”,用来指那些脱离狼群独立生存的孤狼。后来,常被拿来形容喜欢独自行事、不太与人来往的独行侠。


2- outsider:局外人

a person who is not involved with a particular group of people or organization or who does not live in a particular place

不属于某一特定群体或组织的人,或不住在某一特定地方的人

常用来形容因为被群体冷落排斥而身处在圈外的人,就像在说那些被团体排挤的边缘人,只能站在圈外看着圈子里的世界,却无法被大家接受。

例句:

在比赛中,outsider是指不太可能获胜的竞争者。

例如:


3- outcast:被驱逐的人,被抛弃的人,弃儿

An outcast is someone who is rejected or cast out, as from home or society or in some way excluded, looked down upon, or ignored.

outcast是指被家庭或社会拒绝或抛弃的人,或在某种程度上被排斥、轻视或忽视。

例句:


拓展:

cast out,表示「逐出、赶走」的意思,是把 outcast 这个单词拆开来,变成一个动词,用法是「 cast sb out / cast out sb 」,或者,也可以用被动句的用法:「 sb be cast out by… 」


往期推荐:







outsider中文翻译,outsider 翻译(1)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.