“ladybird”的说法起源于英国，一开始叫 Our Lady’s bird 或 Our Lady’s beetle。
因为圣母玛利亚早期的各种画像里，都身穿红色的斗篷（cloak），人们还认为最常见的七星瓢虫的七个斑点象征（symbolise）圣母的“七喜七悲”（seven joys and seven sorrows of Mary）。
所以，圣母经常身穿红色斗篷，而瓢虫红色的甲就特别像圣母的红斗篷，于是人们就管这种昆虫叫 Our Lady’s bird (beetle) 了。
这个名字比较长，后来逐渐演变缩短为ladybird，在北美地区则变为 ladybug。
lady-killer是什么意思呢？
千万不要把“lady-killer”翻译成“女士*手”哦！lady-killer 令女子倾心的男人；情场高手；花花公子。例句：
Jack is a lady-killer.
Jack是个情场高手。
cross the finger什么意思？
Cross one's fingers的意思是“to hope very much that something will happen”，即“祈求好运，希望”。
这句习语源于基督教。有时候，基督教徒将手指交叉，他们这样做的目的是祈求好运，因此，随着时间的发展，人们将这个习语引申为了如今的含义。
