然而，《论语》之创作太远古了，即便从孔子的徒子徒孙开始计算，到今天，已经有两千四百多年的历史了。在惜字如金的春秋战国时期，《论语》的记录在秦汉时已经难以理解了，何况，我们现今的21世纪呢？
故此，很早就有人对《论语》进行注释了，有对文字的注释（包括文字的音、形、义的注释），有对句子和篇章的论述……不一而足。
比如，下面这几种：
但是，由于简体字取代了繁体字，现代文替代了文言文，就算是明人、清人的注释，21世纪的中国大陆的读者们，也视之为天书。
这部《四书全译》，贵州人民出版社出版，可以作为《论语》的入门读物，每一则（通常是一句），都有注释和译文。
