因为配音怪怪的，其实只要是初中高中，稍微学过一点英语的都会发现：
看电影时，听英文同时看中文字幕，大脑的这个转换速度是可以接受的。
反而是国内的配音倒达不到那个水准。
我以前英语基础是不太好，但我也会叫嚷着看原版电影，原因是因为我想知道，中文与英文，在电影中的呈现，是否完全一样？
有时候，翻译字幕的人，如果有一定水准，他会把在电影中出现的段子，以中国人比较能接受的方式呈现出来。
但如果中英文，差别很大，往往都是译者，背的锅。
经过几年的学习，我现在已经可以做到零字幕看英文视频，这个时候听电影原声就是享受。 稍微有一点英语知识，或者对英语感兴趣的人都会知道，听英语母语者说，英语是件非常享受的事情。
因为可以借此去感受他们的音调起伏，发音饱满，连读略读重读等。
再举一个例子吧。 我老爸是完全一点英语基础都没有，但他也爱看欧美电影，特别是有电影原声的那种。
为了回答这个问题，我特意去采访了一下他。 他说，电影原声往往与剧中人物的情感变化有着密切联系，而这说不清道不明的变化，是用中文翻译很难体现出来的。
另外其实，在国外，油管上的中国电视剧或电影，有的也多是中文版。 看到那些外国人留言，往往都是求着要字幕，踌躇着要翻译，因为他们听不懂。
所以文化的传输往往都是这样，注重的是艺术形式，语言也会在这个过程中起着举足轻重的作用。
下次你要是再看到其他人，英语不太好，这还想看英文原声的话，多给些鼓励和理解吧！
你觉得你能接受配音吗？我想听听大家的意见。
Mindy, 95后英语达人，每天分享英语学习资讯，更多精彩，不要错过
