《飞驰人生》是由韩寒执导的电影，讲述了一个曾经叱咤赛车界的炒饭摊老板，试图重返车坛，却频频遭现实打脸的故事。这部电影的英文名很有意思——Pegasus，这个词本身是飞马的意思，也代表了天马座，正好与电影中的天马流星拳的梗相互呼应。
而且更值得深挖的是， 网友@Hitch指出，
这部电影某种意义上就是柏勒洛丰神话的改编，主角是犯了错的落魄英雄，要去完成不可能的任务战胜强大的怪物，最后在众神的帮助下达成了目标。就像电影中的张弛，曾经因为犯错被剥夺了参赛的资格，但5年之后又突破重重障碍，重新赢得了比赛。
但神话不止于此，柏勒洛丰的结局是什么呢？成为飞马骑士的柏勒洛丰变得骄傲自大，身为凡人却想要上奥林匹斯圣山与诸神共进晚餐，终于触怒众神，宙斯让神马把他掀翻，摔落在地。而飞马珀伽索斯则上天成了天马座。
而电影中的张弛虽然最终赢得了比赛，但赛车却出故障，冲出赛道飞向太阳。
- 剧情主旨意义
《无名之辈》&《A Cool fish》
《无名之辈》这部电影是一部关于小人物的荒诞喜剧，讲的是小人物的闪光生活。如果直译为“Nobody”或者“Small Potato”也可以算中规中矩。但是官方英译为A Cool Fish。
首先，“fish”这一说法可能参考了蒂姆·伯顿执导的电影Big Fish（《大鱼》）。这部电影也是讲述了小人物的奇幻生活，与《无名之辈》有些相似点。
而“Big Fish”这一说法则是来自于英文谚语a big fish in a small pond，意思是“an important person in a small community”，即“小地方的大人物”。
《大鱼》中有一句经典台词：
"Did you ever think maybe you're not too big but maybe this town's just too small?"
所以，"Big Fish”这个影名的意义其实是指，小人物也有或者也可以有大大的梦想、神话般的故事和精彩的世界。
其次，“a cool fish”本身也是一个英文俚语，Oxford Learner's Dictionaries的解释为“a person who seems unfriendly and without strong emotions”，即 “一个看起来有点冷漠的人”。这种表面的冷漠正是剧中人物一开始表现出来的样子，而“fish”的联想意义，即小人物也有闪光点，又暗含电影主旨，所以这也可以算是比较成功的英译。
（文章来源于沪江网校留学：hjliuxue）
,
