作者简介：自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，独创听说读写译全面突破五大法门，母语习得发音训练曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。
2019年6月浙江招商大会 现场同声传译
上篇文章讲解了英音和美音在音素方面的主要区别和重点音素的发音规则以及方法，这篇文章里我们主要分享训练方法以及地道发音养成记。
1． 练习方法
总体的训练方法就是跟着RP或是GA的语音或是视频材料进行听，模放，跟读，listening, imitating, shadowing，目前的BBC或是VOA等新闻英语，各种考试里的听力考试的录音人士，经典的美剧或英剧（特别题材或某一地区方言剧目除外），以及听力经典教材里的录音等基本都是标准的RP或是GA。
需要注意的是汉语和英语是两套完全不同的发音系统，发音原则和发声部位也有所不同，所以如果不是从小有英美外籍人士的语言环境的话，一般都需要后天自我训练进行矫正。英语发音一般调动的是口腔、鼻腔、喉腔、胸腔、腹腔这五腔，而我们汉语主要调动的是口腔和喉腔，很少使用鼻腔、胸腔，腹腔。
汉语发音时字正腔圆，掷地有声，字字清楚，每个字，每个词都要读的说的十分清楚，而英语有连音弱读，有失去爆破，有鼻音等，一句短语三个单词，如果能用一个词的感觉讲出来，绝不会用三个词的方式，如keep it up。英语一定是三个单词的发音首尾相连，辅音和元音拼读，听起来就是一个词的感觉，而按照汉语的发音系统，这绝对是三个词，每个词要清楚的读出来，所谓的中式口音就是这样来的。所以一定要找准发声位置，才能更好地练习发音，我们可以尝试以下方法来练习：
在做听，跟读，模仿练习时，可以照镜子看自己和视频里的Native English Speaker口型是否一致。
另外，关于重音(stress)， 连读弱读(liaisons and reduced sounds)，和语调（Intonation）等，目前市面上有很多的描写这方面的文章和视频音频的介绍，我不想搬过来一一赘叙。从实战的角度来看，actions speaker louder than words（事实胜于雄辩，也可以理解为想是问题，做事答案）。
我几乎没有刻意研究过语调的理论，什么平调，升调等，我一直坚持的是我自己总结独创的母语习得的方法，即我们在讲中文的时候或是刚学说话的时候从来不会要刻意练习下平调，升调等语调，练习英语口语也是如此。而且语调的变化会随着人的情绪场景以及强调的内容有所变化，没有统一的标准。
我个人认为不需要看太多的理论寻求所谓的方法书籍，更多的可以在听原声视频或是音频练习时逐渐找到语感，语音听力不是看出来的，也不是研究出来的，是练习出来的。牢记三个词：听(listening)，模仿(imitating)，跟读(shadowing)。
如果想更好的在这方面有突破，建议选择自己喜欢的美剧或是英剧片段进行听，模仿，跟读，背诵的练习，下面是我最早给企业做英语口语培训时选取的一段经典的美剧原声，《绝望主妇第五季第一集》（Season 5, Desperate Housewives）
因为是戏剧，表演的感情可以更投入，为了让大家听得清楚些，我的模仿录音里没有加太多的表演感情色彩。如果想整个过程变得更加好玩有趣，也可以找软件APP进行配音表演练习，目前的配音APP有很多。（想听作者本人模仿这段美剧录音的可以留言）
2． 地道英语发音重要与否
总有学生或是朋友问我类似这样的问题，"英音好，还是美音好？地道的英语发音真的那么重要吗？我的英语发音不好，老外会不会在乎？英语发音不够地道，可以做同传吗"等等问题。
为了更好地回答这些问题，引用我之前在微博上转发的一位美国的英语老师在TED上的演讲视频里的观点，她讲的核心就是和发音无关，和态度有关；和水平无关，和交流有关。
一名美国英语老师在TED的演讲
1. 传递信息
英音也好，美音也好，选择你喜欢的，你适应的，你觉得听起来舒服的就好，不用在这个问题上纠结，兴趣是最好的老师。漂亮地道的发音是美丽的外衣，可是如果你讲话无料，逻辑不清，信息不明确，发音再好听，外国朋友也听不进去，在工作场合尤为如此。
我不止一次在口译会议场合里特意和外国讲者以及听众交流过这个问题，当我和他们交流时谈到发音或是口音的问题时，他们的回应几乎出奇的一致，就是"In fact, I don't care your accent, but your information."（我不在乎口音，在乎的是信息），相比于发音，他们看重的是有价值的信息，是交流，是逻辑性。所以重点是提升你的表达力和交流力，发音可以在练习英语时通过不断地听，模仿和跟读慢慢的提升改变。
2. 通用语言
英语是国际通用语言，各国人士都可以用英语来交流，来表达观点，在一场国际会议里，演讲嘉宾不止来自于英国美国，还会来自于日本，德国，挪威等，他们基本都可以用英语发表演讲。所以作为同声传译，我们不仅要听得懂Native English Speaker的讲话，也要熟悉各国口音，要想听懂各国口音，前提是掌握熟悉英语的发音系统，所以一定要加强听力听辨的训练去掌握熟悉英语的发音系统，才能更好的听懂其他国家的口音。
打个比方，我们国家的通用语言是普通话，各地区的人士由于受自己的方言影响，在讲普通话时都会带有方言的味道，比如最近火爆全网的张文宏主任医生，讲话有明显的江浙人士的口音特点，语速快，思维逻辑十分清晰，另外比如在《甄嬛传》中饰演皇后娘娘的香港演员蔡少芬的港普等。虽然他们讲的是带有"乡音"的普通话，但是并不影响我们听懂他们的讲话，我们不会只听得懂董卿或是撒贝宁的标准普通话，也会听得懂带"乡音"的普通话。
同理，我们先要熟悉掌握标准英语发音的系统，再去听其他的各国口音只要稍微一分析"乡音"特点，再好好地听听熟悉一下，就会听得懂。关于英语听力听辨的训练方法，详见我之前的文章
3. 同传的英语发音
作为职业会议口译员，在翻译时，最好是讲"国际口音"，即不能太美音，也不能太英音，这样才能照顾到广大的听众，因为国际会议的听众不止是母语是英语的人。我们的发音要求是清晰易懂，信息传递准确到位。"即便是你的美音再好听，连音再漂亮，再地道，请收敛一些，照顾广大的听众。"这是我当年入行时，我十分尊敬的一位老师给我的中肯的建议。外交部的翻译更是要注意，如果去听我们的翻译前辈张璐老师两会期间的现场交传，你会发现她的发音清晰易懂，绝不偏美，也不偏英，语句流场连贯，信息精准到位。
当然，如果你不是职业翻译的话，比如你是在一个商务交流谈判的场合，参会的外籍嘉宾都是美国人或是英国人，你要做演讲展示，那你可以美音一些或英音一些。但是，还是要记住和发音无关，和信息有关；和水平无关，和交流有关。在慢慢练习表达和传递信息的过程中，你的语音面貌会逐渐得到改善。当然，如果你急于穿上"发音"这件美丽的外衣，也可以按照正确的训练方法进行短期强化训练。
关于英语发音，语音听力，训练方法，地道发音的重要性就讲解到这里，如果想进一步了解学习相关内容，有网友留言问是否有音频，近期考虑开通喜马拉雅平台，欢迎进一步关注。
图片版权说明：除本人现场照和原创水印片外，其他照片均来自于网络。
