教材原文 | 译文 | 赏析 |
关关睢鸠，在河之洲 窈窕淑女，君子好逑。 | 睢鸠鸟不停地鸣叫，双双飞落 在水中的陆地上。那文静善良 美好的女子，是君子的好配偶。 | 写作手法：运用比兴的手法，以水鸟和鸣起兴，引出男子对美丽贤淑的好姑娘的爱慕之情。3,4句统领全篇，奠定全诗的感情基调。 |
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 | 长短不齐的行菜，在船的左右 两边求取。那文静善良美好的 女子，日日夜夜都想追求她。 追求却没法得到，日日夜夜总 思念着她。思念之情绵绵不 尽，叫人翻来覆去难以睡着。 | 内容理解：写小伙子对意中人的思念、追求，和因求之不得而朝思暮想、寝食难安的情形。“寐”写出主人公对意中人的爱慕之情已经到了长夜不眠的程度。 “悠”是“长”的意思，形容主人公夜长不寐时绵绵不断的忧思。此处两个“悠”字以感叹的语气道出，加重了感情色彩，表现出主人公长夜无眠、思绪万千以致难耐的相思之苦。 写作手法：以采摘行菜起兴，写主人公艰难执着的追求 过程。 |
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 | 长短不齐的行菜，在船的左右 去采摘。那文静善良美好的女 子，弹琴鼓瑟对她表示亲近。 长短不齐的行菜，在船的左右 两边去挑选。那文静善良美好 的女子，敲钟击鼓使灿快乐 | 内容理解：写小伙子想象中的与意中人热恋的美好时光和举行婚礼的欢乐场面。诗的格调一变而为轻松明 快，与第二章的迂回低缓形成了鲜明的对照。“琴瑟友之”表现恋爱生活的和谐美满，“钟鼓乐之”描绘了想象中婚礼的盛况。“采之”“友之”“芼之”“乐之”等一系列心理描写，写出了男子对爱情的执著追求。 |
▲作品主旨
《关雎》是一首古老的恋歌，生动地描绘了一个男子对一个女子的思念、追求过程，写他求之不得的痛苦和想象求而得之的喜悦。
▲即时巩固
1.《关雎》写一个男子对女子的思念之情，是一首爱情诗，为什么开头要从“关关雎鸠，在河之洲”写起？
从“关关雎鸠，在河之洲”写起，是运用了“比兴”的手法。“关关雎鸠，在河之洲”描绘了一幅美好的画面：成双成对的雎鸠鸟在沙洲上嬉闹戏逐，发出悦耳的和鸣。诗人以水鸟和鸣比喻男女间和谐恩爱，和下文“窈窕淑女，君子好逑”关联互衬，引出对美丽贤淑的姑娘的爱慕之情，使得诗人的情感与自然景物相契合，浑然一体，达到了情景交融的艺术境界。
2.孔子说：“《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。”结合本诗谈谈你对这句话的理解。
《关雎》是一篇男女言情之作。写一个男子对女子的思念、追求过程，这个过程显得美好、喜悦而又不低俗，正所谓“乐而不淫”；写求之不得的焦虑、苦闷而又想象求而得之的热闹情景，正所谓“哀而不伤”。
