霍乱时期的爱情的最早的中文译本出现在1985年，由杨玲翻译，中国文联出版公司出版。然而，由于该译本存在一些质量问题，如语言不够流畅、部分内容理解困难等，导致读者对其评价不高。
随后，2001年，南美文学专家赵德明教授在《世界文学》杂志上发表了《霍乱时期的爱情》的节译本，这是该小说的第一个较为完整的中文译本。虽然该译本得到了部分读者的认可，但仍有部分读者对其中的一些表达方式和文化背景的翻译不够准确提出异议。
最近几年，随着中国文学市场的不断扩大和读者对南美文学的兴趣增加，越来越多的出版社开始重新翻译和出版《霍乱时期的爱情》等经典作品。其中，2017年由南海出版公司出版的《霍乱时期的爱情》新译本受到了广泛的好评。该译本由资深翻译家李静和刘习良夫妇翻译，他们在翻译过程中注重保留原作的语言风格和文化背景，同时运用了更为准确的表达方式，使得读者能够更好地理解和欣赏这部经典作品。
综上所述，《霍乱时期的爱情》的最新译本得到了广泛的认可和好评。然而，每个译本都有其优缺点，读者可以根据自己的阅读需求和文化背景选择适合自己的译本。
