这三个词其实区别不大, 大多数情况可以互换使用。
1、互换使用的场合 my sweetheart, my dear, my honey, 都可以作为对爱人的爱称, 翻译分别是: 我的甜心, 我亲爱的, 我的甜心, 在汉语里面意思基本没区别。
2、sweetheart 基本只能作为名词, 这个词只能对爱人说。也可以对子女说(因为也是爱着孩子的,在这个角度理解, 孩子也是爱人)。
3、honey 这个词也是只能对爱人说。也可以对子女说(理由同上)。
4、dear 的使用比较多功能, 有亲爱,敬爱的意思, 可以对爱人以外的人说, 例如 dear friend. 还有一种重要的用途是在写信的开头表示尊敬, 是写信的通用格式。
