长歌行是一首古风民歌，最简单的译文应该是字面意思的翻译，比如“烽火连三月，家书抵万金”可以译为“战火连绵三个月，家书宝贵如黄金”。但由于长歌行的词句充满古典文学和历史典故，只字译文难以完全传达其深刻的内涵，更好的阅读体验应该通过对唐诗及其文化背景的深入理解和研究来体味。
最简单的长歌行译文即为“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”这句话包含了长歌行的开头四句，直接翻译为“在北郭的山上，东城的白水边，此地是分别的地方，孤独的蓬蓬草漫步万里”。这个译文简洁明了，符合很多人的口语化表达需求。
