阿凡提名字叫‘霍加.纳斯尔丁’(波斯语خواجه نصردین )،布哈拉塔吉克人，今天塔吉克斯坦世界非物质文化遗产名录。
霍加是波斯语خواجه 音译，在中国古书也译：华哲、火虎者、和卓、呼加、和加等不同音译，中文意思：商人、老爷、学者、先生、老师、长者、老人等，作为官名始于萨曼王朝。维吾尔族等阿尔泰语系民族用该词是波斯语借词。关于霍加波斯语，本平台以前曾经写过详细文章论述，这里不再重复，在明代波斯语语言著作《回回馆译语》及其他古籍都有记载，此外波汉词典也做参考。其次，DNA。
阿凡提雕塑在布哈拉
上面图片是位于今天布哈拉的阿凡提雕像，布哈拉和撒马尔罕在历史上并称粟特二古都，布哈拉是昭武九姓安国、撒马尔罕是康国，Islam后二城并波斯古城(波斯语城市)。例如著名波斯诗人哈菲兹曾写诗：假如那设拉子美人有朝一日为我钟情，为她那颗美人痣，我甘愿把印度、布哈拉、撒马尔罕奉上 。
#元明回回语# 是14世纪撒马尔罕地区的波斯语(塔吉克语。)
文章由今日头条「波斯文学和语言」原创编辑和发布，同步微信公众号、企鹅号、微博、知乎、简书、豆瓣等平台。
