参考消息网6月9日报道英国广播公司网站5月27日刊登题为《珠峰登顶70周年：父辈首次成功的经历和如今的攀登热潮》的文章，作者是斯瓦米纳坦·纳塔拉詹。全文摘编如下：
“我认为他们是真正的开拓者和探险家，给未知领域铺平了道路。正是因为他们两人和他们的团队，我们今天才能做很多事情。”詹姆林·丹增·诺盖说。
他指的是70年前的5月29日，那一天他的父亲成为全球首次登顶世界最高峰的人。
尼泊尔人丹增·诺盖在新西兰养蜂人埃德蒙·希拉里的陪同下登上了珠穆朗玛峰。
两位登山者的儿子，詹姆林·丹增·诺盖和彼得·希拉里，从小就听着父亲的英雄故事长大。两人都追随父亲的脚步征服了珠穆朗玛峰。
在这次历史性攀登的周年纪念日，他们自豪地向英国广播公司(BBC)讲述了父亲的辉煌成就。
从“普通人”到“世界英雄”
“他们上去时只是普通人，回来后成了世界英雄。这并没有改变他们。他们都是同样简单和谦逊的人，都用自己的余生回馈了喜马拉雅山的人民。”詹姆林自豪地说，“每当有人做了以前从未做到过的事情，就会向别人发出你也可以做到的信号。在人类首次登顶珠峰70周年之际，让我们庆祝这一成就。”
1953年的登顶无疑开创了一个先例，很多人都会效仿：在今年登山季的头十天里，500多人登上了珠峰峰顶。
技术、物流和通信的进步使这一切成为可能，但丹增·诺盖和埃德蒙·希拉里当时是在没有GPS或卫星电话等现代设备的情况下实现这一壮举的。
在这次登顶之前的30年里，两人曾多次探险都未能成功。
其中丹增·诺盖参与了20年里的六次登顶尝试，包括1952年那次近在咫尺的失败。
“当我父亲还是个养牦牛的男孩时，他常常好奇为什么没有鸟能飞过那座山。”
彼得说，当父亲被邀请参加英国第九次攀登珠峰探险队时，他知道那是个创造历史的好机会。
“他一直都知道自己想要走在前面。他是个雄心勃勃的人。”彼得在接受BBC《见证历史》节目采访时表示。
“我记得最清楚的一件事是，他描述自己如何穿过冰雪从南坡攀登。他说他当时在前面，切出台阶，大片的雪和冰从陡峭的山坡上崩落下来。”他们不顾恶劣的天气继续前进。彼得说，如果是其他高峰，他父亲可能会放弃，改天再来。他相信内心有个声音告诉父亲要继续前进。
他们在到达山顶时已经缺氧了。在世界之巅待了大约15分钟后，他们下来了。
“了解父亲所经历的一切”
几十年后，当彼得和詹姆林登上珠穆朗玛峰时，他们都更清楚自己的父亲曾穿越过的未知领域。
“我第一次攀登是在1990年。我只是一直在想我爸爸。当我走到希拉里台阶时，我目睹了父亲看到过的景象。我也有同样的经历。这让人非常激动。”彼得告诉BBC。
詹姆林1996年因宗教和个人原因“登顶”。他和父亲都是夏尔巴人，以登山技能而闻名，他们与喜马拉雅山有着深厚的精神联系。
他说：“对我来说，这更像是一次朝圣。我想重新与我的宗教和习俗联系起来，了解我父亲所经历的一切。”
“这座山教会你尊重自然”
随着每年都有众多人登顶珠峰，彼得和詹姆林没有像他们的父亲那样受到公众的追捧。
“与我父亲的时代相比，现在攀岩变得容易多了。技术帮助很大。登顶后，一些人乘坐直升机从2号营地前往加德满都。所有的路线都设定好了，氧气和其他设备都由夏尔巴人携带。”詹姆林继续说道，“没有冒险的刺激。它已经成为一项摄影事件。爬山并不是因为他们喜欢攀爬。”
彼得部分赞同这一观点。“我们从大本营到山顶有很多绳索，有跨越裂缝的梯子，还有夏尔巴人团队在营地里端着热茶。你可以在6300米到6500米的高度被直升机安全救出。”“可是山还是老样子。这是一座具有挑战性的大山。”
在过去的100年里，有300多名登山者死亡。仅这一季，死亡人数就达到11人。
“这座山教会你尊重自然。”詹姆林说，“我们只是这个星球上的过客。”
图说：丹增·诺盖(右)和埃德蒙·希拉里(美联社)
