(图中黄色河谷地带都可称为塔克敦巴什帕)
(慕士塔格、公格尔山、公格尔九别峰)
喀喇库勒,喀喇kara是黑色,库勒kol,也音译作库里、库尔,维语湖泊之意;慕士塔格中慕士Muz是冰,塔格Tag是山的意思,有的朋友会把喀拉库勒后面添加一个“湖”字,慕士塔格后面再加个“山”字,就会闹出“黑湖湖”“冰山山”的笑话。
我国的喀拉库勒是“小”喀拉库勒,邻国塔吉克斯坦有一个“大”喀拉库勒,在这个黑湖附近是和什库珠克帕。
(“大”喀拉库勒在塔吉克斯坦被译作喀拉湖)
萨雷库里,又名佐库里,是塔吉克斯坦与阿富汗的界湖。位于大帕米尔。湖水从西岸流出,成为塔阿两国界河——帕米尔河,最后注入阿姆河。
玄奘《大唐西域记》记载:“国境东北踰山越谷经危履险。行七百余里至波谜罗川。东西千余里。南北百余里。狭隘之处不踰十里。据两雪山间故寒风凄劲。春夏飞雪昼夜飘风。地咸卤多磔石。播植不滋草木稀少。遂致空荒绝无人止。”“波谜罗川中有大龙池,东西三百余里,南北五十余里,据大葱岭内,当南赡部洲中,其地最高也。水乃澄清皎镜,莫测其深,色带青黑,味甚甘美……池西派一大流,西至达摩悉铁帝国东界,与缚刍河合而西流,故此已右,水皆西流。”
其中“波谜罗川”就是指大帕米尔,“大龙池”即指萨雷库里,“达摩悉铁帝国”是当年的瓦罕国,“池西派一大流”指帕米尔河汇入缚刍河,也就是中亚的母亲河——阿姆河。
(图中左下角即塔阿界湖——萨雷库里)