国初礼贤录翻译,尚书谈录文言文翻译

首页 > 美食 > 作者:YD1662024-04-04 02:18:14

周慧惠(天一阁博物院)

2021年10月10-12日,“天一阁与流散书籍访归”中外学术研讨会在宁波市天一阁博物院召开。来自国家图书馆、上海图书馆、浙江图书馆、南京图书馆、天津图书馆、甘肃省图书馆、清华大学图书馆、浙江大学图书馆、上海师范大学图书馆、香港大学饶宗颐学术馆、美国普林斯顿大学图书馆、北京故宫博物院、台北故宫博物院等十余家古籍收藏单位,及复旦大学、国家图书馆出版社、广西师大出版社、北京泰和嘉成拍卖公司等多家高校院所、出版社、拍卖公司等机构的专家学者三十余人齐聚甬城,就天一阁流散书籍、域外汉籍、民间藏古籍的编目、访归、研究展开了热烈的交流与讨论。研讨会以“线上+线下”相结合的方式举行。

国初礼贤录翻译,尚书谈录文言文翻译(1)

与会学者合影

“人亡人得,聚散无常”,历代藏书楼都发生过藏书流散的现象,天一阁也不例外。天一阁现存的原藏书只有总数的五分之一,其余的在不同时期、通过不同途径流散出阁,有的赖神灵呵护,尚存天壤,有的则灰飞烟灭,无处寻踪。与之相类似的是,历史上,尤其是近现代以来,大量原存故土的中华典籍散出国界,流传海外,成为当地重要的文化因子。对于这些流散的古籍,追寻下落、了解现状,在合适的情况下以何种方式回归,如何加强各国及各馆文化交流与数据共享是本次研讨会的重要议题。概而言之,与会专家学者精彩纷呈的发言可以三个关键词来体现。

寻踪

天一阁原藏书流散后去向如何?怎样界定一部书为天一阁流散书?李开升(天一阁博物院)认为,天一阁流散书的认定是一个学术性很强的工作。首先,要把近20种历代天一阁书目整合成一个基本目录,然后查询晚清以来诸藏书家书目中关于天一阁藏书的记录,比如傅增湘、刘承干、黄裳等,追寻其下落,再到各大藏书机构进行文献调查,由此而编出一个搜罗完备、信息详细、藏地明确的书目。经李开升的调查研究,海内外32家公私藏家共藏有天一阁流散书712种,其中台北故宫博物院、国家图书馆、上海图书馆三家收藏最多,加起来有500余种之巨。韩超(南京图书馆)在《南京图书馆藏天一阁流散书述略》的报告里谈到,南图藏天一阁流散书23种,其中2种存疑,鉴别此书是否为阁书,主要依据书目著录、收购来源、抄本风貌、藏书印鉴等多重证据。尤其值得关注的是,在关于天一阁家抄本的鉴定上,韩超博士提出了一个具有方法论意义的标准:因为天一阁抄本的版框往往是同一版刷印的,具有某些细部特征。如果某明抄本的版框具有与天一阁抄本一致的细节,比如有相同的断板,那么可以凭此认定为天一阁流散书。

国初礼贤录翻译,尚书谈录文言文翻译(2)

清光绪刻本《天一阁见存书目》

与会学者提供了不少天一阁流散书的信息。陈红彦(国家图书馆)回顾了国图前辈赵万里先生为寻访天一阁流散书殚精竭虑的历史,梳理了国图所藏天一阁流散书的现状,并介绍了国图近年来对域外汉籍的访归成果。陈雷(上海图书馆)以阁书的流散史为线索分析上图所藏天一阁流散明代地方志29种,并对《嘉兴府志》与《严州府志》进行了详细的考辨。曾雪梅(甘肃省图书馆)介绍了该馆收藏的两种天一阁旧藏明蓝格抄本《国初礼贤录》《龙川别志》。二者皆为四库进呈本,盖有浙江巡抚的进呈木戳以及翰林院的满汉朱文大方印,经清末桂芬、民国赵世暹递藏,后入藏甘肃馆。胡艳杰(天津图书馆)介绍了该馆所藏的两部与天一阁有关联的明抄本《六部纂修条例》《唐宋名贤百家词》,经考辨后认为,前者当为天一阁流散书,而后者则还需要证据。石晓玲(上海师范大学)介绍该馆所藏的明抄本《全陕政要略》,原著录为明天一阁抄本,然经对钤印、书目著录、书籍流散史的综合分析,此书是否为天一阁原藏存疑。程惠新(浙江大学)介绍了该馆所藏的明万历刻本《义溪世稿》,钤有罗振常与刘承*藏书印,然而是否为天一阁流散书则存疑。陈谊(浙江图书馆)则从刘承*《求恕斋日记》里追踪天一阁藏书散出的相关史实,详细罗列了阁书买卖的时间、书商、价格、去向,并对浙图所藏的天一阁流散书作了全方位的介绍。

国初礼贤录翻译,尚书谈录文言文翻译(3)

阮元重刻天一阁本《石鼓文》

历史上,天一阁流散的除了古籍外,还有大量的碑帖。刘晓峰(天一阁博物院)说,天一阁起初藏有720余通碑帖,直到清中期还保存完好,全祖望为之编《天一阁碑目》。但因太平天国战火,天一阁藏碑帖几乎散佚殆尽,至薛福成编《天一阁见存碑目》,十不存一。此后天一阁碑帖进入了重建时代,通过四明藏家,如千晋斋、别宥斋、清防阁、伏跗室等的捐赠,鄞县通志馆的调拨,以及向书店的收购,故纸堆的搜求,天一阁碑帖又重现规模。目前所藏有5000多通,特点是内容丰赡,富有宁波地方色。

国初礼贤录翻译,尚书谈录文言文翻译(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.