海角七号
強風きょうふうが吹ふいて、台湾たいわんと日本の間の海うみに、僕ぼくを沈しずめてくれればいいのに。
多希望这时有暴风，将我淹没在这台湾与日本的海域。
そうすれば、臆病おくびょうな自分じぶんを持もて余あまさずに済すむのに。
这样的话我就不必为了我的懦弱负责。
友子、たっだ数日の航海こうかいで、
友子，才几天的航行，
僕ぼくはすっかり老ふけ込こんでしまった。
我就变得苍老的许多
潮風しおかぜが連つれてくる泣なき声を聞きいて、
听着海风带来的哭声
甲板かんぱんから離はなれたくない、寝ねたくもない。
我不愿离开甲板，也不远睡觉
僕ぼくの心こころは決きまった。
我心里已经做好了打算。
陸りくに着いたら、一生海いっしょううみを見みないでおこう
一旦让我着陆，我将一辈子不愿再看大海
潮風しおかぜよ、何故なぜ泣なき声を連つれてくる。
海风啊，为何总是带来哭声。
人ひとを愛して泣なく、嫁とついで泣なく、
爱人哭，嫁人哭
子供こどもを産うんで泣なく。
生孩子哭。
君きみの幸しあわせな未来図みらいずを想像そうぞうして、涙が出そうになる。
想着你未来可能的幸福，我总会变得想哭。
でも、僕ぼくの涙なみだは潮風しおかぜに吹ふかれて、溢れる前まえに乾かわいてしまう。
但是只有我的泪水，总是在涌出之前就被海风吹干。
涙を出さずに泣ないて、僕はまた老ふけ込こんでしまった。
涌不出泪水的哭泣，让我又变得更加苍老了。
憎にくたらしい風かぜ、憎にくたらしい月光げっこう、憎にくたらしい海うみ。
可恶的风、可恶的月光、可恶的海。
