20世纪60年代以前，在中文书面语言中只有“柑橘”之称谓，而无“柑桔”之说法。普通话“柑橘”的“橘”音ju(菊)，而“桔梗”(多年生草本植物，根可入药)的“桔”则音jie(结)，“吉利”的“吉”音ji(集)。但在广东的3种方言中。“橘”、“桔”、“吉”同音，因此广东人喜用“桔”代替“橘”，不但易写，还包涵有吉利的意思。字典里也载，“桔”。也可音ju，作“橘”。的俗称。1959年中国农业科学院果树研究所主编《中国果树栽培学》(农业出版社出版)，该书各论中的柑桔部分由曾勉主持编写，他便用“桔”取代了“橘”；1960年中国农业科学院柑桔研究所成立，曾勉出任所长，亦用“桔”代替“橘”作所名，从而使“柑桔”正式登上大雅之堂。
原载《中国柑桔》1988年第3期
作者李学柱(中国农业科学院柑桔研究所)
