在翡翠行业有一句俗语叫做“内行看种，外行看色”，它的意思是在挑选翡翠的时候应当优先选择种水比较好的，其次再考虑翡翠的颜色。那什么才是翡翠的种和水呢？
水这个描述非常形象，指的是翡翠的透明度，一件水头很足的翡翠看起来就像一汪水一样清澈透亮。
但是“种”这个词汇在不同的语境中却有着不同的含义，无疑给很多外行的翡翠爱好者增加了购买翡翠的门槛。
广义上的种可以理解为翡翠的种类或者品种，它是从翡翠的颜色，透明度，质地，甚至产出的时间地点等不同的维度进行分类的。
比如说花青种，白底青种，油青种，金丝种这些品种主要是从翡翠的颜色方面进行描述的。
