主创团队在排练沪语版话剧《雷雨》
说起排演过程，华雯一度觉得作为沪剧演员，脱离了沪剧“唱”的羁绊，只是使用上海话演出应该会方便许多；但是在排练中，她才发现：其实，“说”比“唱”更难。
“离开了唱，演员就要用上海话来演话剧，但话剧的语言表达方式和唱沪剧的表达方式是很不一样的，我们在对词的时候反复练习，克服了许多难点。”
此外，曹禺先生写的《雷雨》的故事发生在天津，所以剧中的台词全部是典型的北方普通话。为了让上海观众听得舒服、习惯，在翻译台词时，团队还要着重将台词变成上海话的语言习惯，这其中，难度不小。
为了让演员的台词能符合上世纪30年代的语境，华雯特地邀请了朱信陵、王燕两位资深沪语播音员对剧本进行“本土翻译”，逐字逐句地抠台词，只为找到最贴合剧本原义的沪语表述。
此次沪语版话剧《雷雨》还有诸多亮点。据介绍，这次的主创团队中基本90%都是年轻人，大部分都是在国外留学的戏剧专业研究生，剧方希望通过更加年轻化的团队为表演注入更多新的活力和生命力。
