《佞宋词痕》卷八目录
《佞宋词痕》卷九内页
按六十年代初，吴湖帆曾有重订《佞宋词痕》的打算。重订本虽未见出版，但据吕贞白1963年所撰《重订佞宋词痕序言》：“今年君政七十，删定旧稿，并整饬十年来新作，重订《佞宋词痕》，厘为六集，嘱为弁言。”（见袁啸波《吴湖帆七十寿辰“词寿序”及祝寿礼单》）笔者猜想，重订时“厘为六集”者，自然要打破原来十卷的次序，很可能会依据次韵对象的不同，而重编为“清梦赘言”一集、“窥宋杂录”一集、和柳屯田一集、和晏小山一集……或许，今存《佞宋词痕》卷六至卷九中的“窥宋杂录”和“清梦赘言”，就是作者在重订词集时所留下的分卷标记。
此外，笔者还注意到，吴湖帆曾约请二十四位画家为自己绘制过《二十四斋图》。除广为人知的“梅景书屋”“四欧堂”“丑簃”“双修阁”等外，其中还有一个常常为人忽视的斋名“清梦吟窠”。《清梦吟窠图》是请陆俨少所画，而陆氏之作，现存两幅。其一见于中贸圣佳2005年秋拍，画款云：“湖帆仁丈属画《清梦吟巢图》，此乃之初稿也，并呈指正，望有以教之。庚子冬月陆俨少。”其二见于《吴湖帆文献》（上海书画出版社2018年），当为定稿，画上吴湖帆自题：“予爱周清真、吴梦窗词宛转缠绵，令人陶醉其间。”这里，吴湖帆明确揭示，“清梦吟窠”之“清梦”源自周清真和吴梦窗。估计“清梦吟窠”系吴氏晚年所用，故流传未广，知者寥寥（陆俨少作初稿的“庚子”已是1960年）。
陆俨少所画《清梦吟窠图》
之前，笔者从词作推断，吴氏笔下的“清梦”当与周鍊霞有关。而这里，作者却自证，他笔下的“清梦”源自周清真和吴梦窗。两种说法，看似并无关联，但又皆有根据。难道“清梦”二字本来就有不同含义？还是说，不同含义的“清梦”间存在着某种联系？其实，只要我们细心寻绎，并不难猜破作者在这里所打下的哑谜。
“清梦”者，当然是周清真和吴梦窗，而周词人和吴词人，又何尝不可以看作被称为“填词侣”的周鍊霞和吴湖帆呢？也就是说，“清梦”背后隐藏的是“周吴”二字。一清一梦，即一周一吴，宋代之“周吴”与当代之“周吴”，正是通过“清梦”而取得了某种微妙的联系。昔年之《清梦琐言》或许就是周鍊霞与吴湖帆的唱和集，而晚年之“清梦吟窠”虽托言清真与梦窗，但在吴氏心中，又何尝不是他和周鍊霞一起填词作画的爱巢呢？至于词中之“清梦”，字面上犹言好梦或美梦，实际上当专指周吴二人两情相遂之梦，这又是吴湖帆晦隐闲情的手法之一，也可以说是吴周间彼此心照不宣的暗语。
一旦参悟个中消息，再读《佞宋词痕》中那些提及“清梦”的作品，我们当知其背后必然隐藏着与周鍊霞有关的特殊含义。如《鹧鸪天·佞宋词痕刻成五卷书后》：
清梦闲凭绝妙辞。无弦琴上说相思。抟成滴滴盘珠颗，抽尽盈盈缚茧丝。 花解语，蝶偏知。多情多感断肠时。陶潜晦隐非缘老，杜牧疏狂不是痴。
这是五卷本《佞宋词痕》出版后，作者自题词集之作。读者或问：《佞宋词痕》缘何而作？词人答曰：凭绝妙辞写清梦者也。读者若再问：清梦者何？那词人必定笑而不语了。现在，我们既知“清梦”的背后隐藏着“周吴”，不妨替词人来作答：“清梦”者，周吴两情相遂之梦。《佞宋词痕》中的那些“说相思”之作，正是在写周吴二人的这一场“清梦”。此理既明，再读类似小词，无不有迎刃而解、豁然贯通之快。我们不妨再从吴湖帆1954年的词作中举几个例子：
《念奴娇·步紫宜书和小山词后韵》之“潇湘波影，倩伊清梦同作”；《解语花·螺川写韵图次周清真韵》之“谁伴伊、清梦闲情，嬉采毫吟罢”；春分日书赠周鍊霞《更漏子》之“兽烟沉，香篆细。清梦又惊迢递”；清明后答和周鍊霞《采桑子》之“簪帽花鲜。清梦流连。不负春光姹紫天”；中秋夜与周鍊霞同赋《清平乐》之“茅斋清梦常圆。金风玉露同餐”……
至此，我们应该已不奇怪，为什么吴湖帆写给周鍊霞的小词中会反反复复地出现“清梦”二字了。
说完词里的“清梦”，我们再看看画中的“清梦”。
按《佞宋词痕》卷五中有《洞仙歌》三首，序云“题潇湘清梦图”，若参看吴湖帆《念奴娇·步紫宜书和小山词后韵》之“潇湘波影，倩伊清梦同作”，笔者以为，《潇湘清梦图》当是吴湖帆和周鍊霞“同作”之画。笔者曾考，《佞宋词痕》卷五中的词作全部与周鍊霞有关，题画词自然不例外。如《醉花阴》（春困无眠消永昼）是题周鍊霞《春夜吟诗图》，《菩萨蛮》（轻衫罗袖秋风嫩）是题周鍊霞《仕女图》，《南乡子》（笔阵雁排空）则是题吴周二人合画的《水村芦雁图》。而从三首《洞仙歌》的词意推测，《潇湘清梦图》中的潇湘山水当是吴湖帆所绘，而山水间的一双燕子可能为周鍊霞所补。
三首词云：
道是清梦重寻，满眼潇湘来去。宿雾散，初阳晓，露华烟渚。十洲云涌，三山楼起，碧浪天台，缥缈迹，迷仙坞。环珮藉，冉冉绮霞轩举。 如旅。便觉萦怀香海，断魂莲浦。回看画舸人归，群玉才调，粉奁吟处。一时月影朦胧，迢迢无奈缺圆，天涯近，佳期阻。谁问讯、春风飘忽难据。千辛万苦。怎得共、合欢朝暮。从今后，好注定、有情心绪。
高唐赋，腻云软雨，谁说澡兰香惹。更玉女吟絮，谢娘吐雅。琼楼袖舞宫腰亚。展绮采、霞霏红紫，月迷娇姹。数国艳，一笑倾城无价。 偷暇。祗者向兴来拈韵，闷时索酒，醉拾芳草留连，醒比丽花潇洒。风流何事争惊讶。怅梦影梨痕，和泪伤心诗写。悔几许盟言，历情如画。粉镜湅冶。自惜水流难舍。相怜下。纵孤负、小灯长夜。
携手联吟惯。把池水隐隐，春风吹浅。想青笺嫩约，紫箫深院。缃桃掩映宜人面。荐酒罢、盈盈留一盻。红罗绾。道不恨相逢，何处重经晚。 缱绻。暗期草草，絮语匆匆，会少情长，况似染骨相思，换得碎心如剪。双栖好梦梁间燕。纵惹爱、沾身花雨遍。尤眷恋。自翩翩、极目潇湘又无限。并步散。待了却从头愿。便飞来飞去，翠楼帘卷寻常见。
