《五女拜寿》剧照
“越剧作为重要的地方剧种，它的特色是行云流水、俏丽多变，一般唱段都比较长、比较多。京剧作为国粹，从音韵格律和戏曲这种独特的诗话文本上来说，要讲求古典、规范、讲究。具体到整个唱段的布局，越剧一般是七字句，京剧更多的是十字句，也有七字句，字句上可能还需要排比、对仗，四字四字、三字三字这样的叠字等等。”
“另外，越剧是南方话，而京剧主要是依从北方的音韵系统。按照湖广音和中州韵来说，这一次改编后的京剧剧本，每一句句尾都要求押韵。实际上，这次京剧文本的唱段，三分之二是重写，还有三分之一是改写。念白也是一样，京剧讲究韵白，要上韵念，这都要做相应的调整。” 张正贵告诉澎湃新闻记者。
《五女拜寿》剧本整理者张正贵
导演杨小青介绍说，京剧《五女拜寿》的舞台呈现尊重京剧的高度假定性和程式性，表演上努力做到程式为人物所用，审美上努力实践传统与时尚的融合，着力让改编受到当代广大观众的喜爱。在观看全剧响排（戏曲行话，演员，乐队两家合排）后，杨小青肯定地说：“国家京剧院演员的表演水平，加上京剧剧种本身深厚的积淀和基因，在人物的表现力和戏魂上体现出了剧中真谛。看得出改编后每个人物的精神、骨气非常鲜明。”她还表示，经过近两个月的刻苦排练，京剧《五女拜寿》从欣赏效果上已经达到了顾锡东先生要求的“一个个栩栩如生的人物形象”。
杨小青导演给扮演翠云的张佳春（右）和扮演邹士龙的李博（右）说戏
国家京剧院艺术总监袁慧琴介绍说，演员们在二度创作中充分发挥主观能动性，以生活化的方式塑造人物，使得表演更加“鲜活”。“作为40年后的再创作，此次改编基本实现了越剧经典的‘京剧化’，符合现代观众审美，期待公演之日接受观众检阅。”
《五女拜寿》剧照
名家名角“全梁上坝” “鲜活”打造时代经典
国家京剧院副院长田磊在剧中饰演杨继康。他介绍说，《五女拜寿》是一出家喻户晓、广为流传的越剧经典剧目，在剧中人物之间关系的变化过程里，观众能看到人情冷暖、忠厚良善、趋炎附势。通过政局争斗中的家庭变故，揭露势利小人的丑恶嘴脸，歌颂人间自有真情在的美好，于无声中宣扬孝道，贴合大众心声和传统审美。“此次改编打破了剧院演出团界限，三个团集中最优秀的青年演员全面展示国京的青春力量，大家在排演中取长补短、学习互鉴，极大地激发了新一代国京人的战斗力和凝聚力。”
