（图文无关）要快快融入社群，除了学会当地的语言，对人际交往的称呼好好掌握，也是必经之途。 （人民视觉/图）
朋友年纪也不小了，可是精力充沛，兴致勃勃，什么演讲都要听，什么课程都去学。年前，她参加了工联会的电脑班。第一次上课，老师一进门，她就迫不及待举手问道：“请问，您遵鲜打棉？”从台湾来了香港几十年，她粤语还是没有学好。老师是广东人，对着这位积极好学的老学生，不明白她在问什么，不免一脸茫然，不知如何回答。扰攘了半天，才弄清楚她在问“尊姓大名”，“叫阿Sir啰！”他翻了翻白眼，没好气地说。
记得初来香港进培正中学时，我也曾经不太习惯，为什么同学对男老师称“阿Sir”，对女老师称“密丝”，在台湾，不论男女教师，我们不是得规规矩矩称什么“张老师”“李老师”的吗？原来，不同的地方有不同的习惯和规矩，要快快融入社群，除了学会当地的语言，对人际交往的称呼好好掌握，也是必经之途。
称谓和称呼，其实是不同的两回事。根据词典解释，称谓，是“对人或物所加的名称”；称呼，则是“对人口头上的称谓”。譬如说，对方的身份是教授，你跟他开始交往时，当然会尊称一声“某某教授”，但是根据国籍、年龄或性格的不同，他可能就会提出让你用另外一种方式来称呼。记得与好友布迈恪（Michael Bullock）第一次见面时，他是英属哥伦比亚大学的名教授，蜚声国际的名诗人，我则是前往当地旁听他上课的年轻访客，大家年龄地位差一大截，自然会恭恭敬敬地叫声布教授，谁知留着一把大胡子，眼神俏皮的他，马上更正说，“叫我Michael”，看到我不以为然的表情，他立即加上一句，“这有什么？我的学生还叫我Mike呢！”
跟林文月和白先勇最初交往时，他们就分别提出大家互称姓名的要求。这大概是我们这一代人在台湾念中小学时已经养成的习惯吧！因为彼此称名道姓，就会产生一种似同窗故旧的情谊，对方与己身之间的距离拉近了，生疏客套的感觉逐渐消失，亲切融洽的感觉油然而生。称呼，本来就是“用适合对方与己身关系的名称来叫人”的意思，很高兴当初这么互称对方，假如一开始就尊称“林先生”和“白教授”， 恐怕至今还改不了口，会不会就此永远停驻在高山仰止的远距上？原来，人与人相处，称呼就是一把衡量彼此之间交谊的尺，起首扯长了，往后缩不拢！
张晓风曾经在《明报月刊》发表过一篇有关华人“满街认亲戚”的文章，可说是妙趣横生，读来令人莞尔。中国人的称呼，最喜欢攀亲道故，什么“钱妈妈、陈阿姨、谢大哥、赵小弟”等等，又因为身份、地位的不同，衍生出什么尊称、敬称、谦称、贬称、戏称、雅称等各种名堂，总之多姿多彩，不一而足。即使同一个称谓，由于时代的变化，地域的差异，也有完全不同的解读。多年前，内地夫妻习惯于彼此互称爱人，哪怕两者之间爱情已经荡然无存也罢。如今不论何地，很多夫妻都以“老公老婆”互称，这种从前认为不太典雅的说法，现在出现在绅士淑女的口中，早已习以为常，就好比穿上破洞牛仔裤当时髦似的，谁敢说失礼？你若文绉绉说“外子内子”，人家还当你是从博物馆里走出来的老古董呢！
许多年前，跟随香港翻译学会去内地访问。那天到了杭州，接待单位盛情殷殷，大家对谈时，有人冲着我叫，左一声大姐，右一声大姐，那时还很年轻，不由得心中很不服气，对方明明年纪也不小，干吗叫我“大姐”呢？难道叫声“小姐”就不行吗？后来问了当地人，才知道在内地叫“大姐”是尊称，叫“小姐”反而是贬义，暗指不正经行业的从业者。同样称“姐”，在昆曲《牡丹亭》柳梦梅《拾画》《叫画》那两折里，只见他捧着杜丽娘的画像大叫“姐姐”，一声声哀婉动人。这原是个亲昵的叫法，难怪白先勇的《青春版牡丹亭》那年在美国加州巡演后，观众群中一大批洋学生看了戏都学着叫，对他们来说，这个称呼，比起英文里的“蜜糖”“甜心”“亲爱的”来，显得既贴心，又新奇。
法文里的“Mademoiselle”，意指未婚女士，即为“小姐”；“Madame”则是“夫人”的意思。在巴黎留学时，看到一本有关称呼礼仪的书，方才得知在法国，你对陌生成年女子应该称呼为“Madame”，而不能称之为“Mademoiselle”，否则会冒犯了她，因为暗指她是嫁不出的老姑婆；在香港则刚刚相反，看到陌生女子，无论什么年龄，必须称之为“小姐”，而不能胡乱叫“太太”，否则对方会不高兴的心想，“难道我看起来这么老吗？”听说，此地曾经有一宗诉讼，就是因有人不知就里乱叫女士做“太太”而不称“小姐”所引起的。
这些年疫情严峻，长时宅在家中，内地剧看多了，发现今时今日的社会上，人与人之间的称呼除了五花八门，也越来越倾向于省略了，例如“王总、何副、李工、张博”之类，难道是生活节奏快了，连跟人打个招呼，也一切从简了？真不知道这样的称谓，一旦翻译成外文，该怎么处理才恰当。
这世界，看到坊间已经把年轻貌俏的男子，从叫“小白脸”进化到“小鲜肉”，就知道时代不同了。难怪我在教大学硕士班的“翻译工作坊”时，问学生有关称谓的问题，提到“昆仲”两字，居然一连几年无人知晓。又有一回，说起“老冬烘”一词，更是令全班瞠目结舌，面面相觑，继而垂首低眉，默不作声。
金圣华
