【周瑟瑟在各地进行田野调查】
如何向西方世界有效传达中国当代诗歌的声音?周瑟瑟除了每年参加国际诗歌节，还与翻译家孙新堂编选了《中国当代诗选》，收录了43位中国当代诗人的作品，由百花洲文艺出版社出版了中文版后，西班牙语版由智利新普雷门特出版社出版，并与多家拉丁美洲国家重要的文学出版社签订了出版合约。《向杜甫致敬》是向西方世界传达中国当代诗歌的声音的一部分，体现了中国当代诗人的古典精神传统，以及如何及时处理当代生活与世界视野的诗歌经验。
【周瑟瑟参加墨西哥城国际诗歌节开幕式】
既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄发西戎。在多语种诗集《向杜甫致敬》里，周瑟瑟以屈原、杜甫、李白等古代中国的伟大诗人为写作对象，向中国古典诗歌文明致敬，他重写中国古代诗人，发现屈原、杜甫、李白的古典的现代性，试图向西方讲述古典中国与现代中国的关系，古典中国与世界文明的关系。他的写作是从中国当代诗歌的精神源头上下笔，再现古典诗歌传统的现代性，让西方看到中国当代诗歌的精神风骨。
来源：湖南日报
,
