朱元璋画像，图片来自网络
唐铎(1326—1398),字振之,安徽泗县人。他是辅佐明太祖朱元璋兴兵起事,创建大明朝的重要开国文臣之一。
公元1352年,朱元璋初随郭子兴部红巾军起义时,唐铎就在朱元璋帐前做幕僚,参议军中事务。当时,郭子兴驻凤阳为节制元帅,朱元璋、唐铎随郭同守凤阳。大军攻克江西九江时,唐铎随朱元璋及时做好九江城内民心抚慰,诸业安置等事情。
1368年正月初四,经过十四年浴血奋战的朱元璋,在南征北战的一片捷报声中称帝,建都南京,定国号为大明,年号洪武,是为明太祖,时年四十一岁。唐铎此时还是太祖御前参议。太祖手下大将汤和攻克延平后,洪武帝马上委派唐铎做延平知府。唐铎出榜安民,号召人心向善,奉公守法,安居乐业。1371年,即洪武三年,唐铎奉召进京,被明太祖封为侍御史。南路大军攻下浙江绍兴时,唐铎又被委任绍兴知府,1374年,复进京被拜为刑部尚书。他的母亲病故了,朱元璋给他半薪回家守孝。洪武十四年,即1382年,唐铎守孝满期,回京后被起用为兵部尚书。1383年,明王朝初设谏院机构,唐铎改任谏议大夫。
朱元璋曾经与侍臣们议论历代王朝的兴废情况,说:“我的儿孙要是能像周朝成王、康王那样圣明、贤达,辅他们的大臣能像成王、康王身边的周公、召公一样赤诚、能干,大明朝的江山就不愁与天地一样永存了。”唐铎深明皇上用心,但并不虚伪奉承,而是真诚地向朱元璋进谏说:“大明江山要想世世代代沿袭下去,必须广施皇恩,以德感民,在各州各县大办乡学,教以大善。皇上还需要再选择身边精干大臣经常下去辅导,使全国人心向善,国泰民安,这样才是大明宗室,社稷万年的幸福啊!”
朱元璋对唐铎说:“为人在世,哪能一概而论呢?有的人一心为公,不计私利,有的人私心严重,损公肥己,因此他们说出的话也不一样,有正确与错误之分。正确的话能够帮助人、教育人,而错误的话就只能起诽谤、虚伪奉承的作用”。
唐铎说:“在皇上面前搞诽谤的人,其用意是表明自己是忠于皇上,在皇上面前阿谀奉承者,也是说明自己是爱护皇上的,如果皇上不被假象所迷惑,这些散布流言的奸臣就会逐渐疏远你了。”朱元璋认为唐铎话中有低估自己的意思,心中不悦,时间不长,就将唐铎降为监察御史。
唐铎毫无怨言,仍然忠心耿耿地为朱元璋做事。他向朱元璋建议选批能*京中大臣,到全国各个郡、县,遍访求贤,检查地方官员的任职情况,然后选出一批德高望重、清正廉明的人,委以重任,授布政司、按察使等要职。太祖皇帝一一批准,重新提拔唐铎为右副都御史,历任刑、兵部尚书。
洪武二十三年,即1391年,明朝设詹事院,朱元璋命吏部选择詹事院官员,其标准是:体态端庄,品德高尚,还需三代官宦世家。唐铎官居兵部尚书,平生谨慎,在朝中德高望重,被太祖皇帝委任为詹事院詹事,辅导太子读书,还颁布原来尚书俸禄,1391年底,因病辞官。
洪武二十六年,即1394年,朱元又起用唐铎为太子宾客,后晋升为太子少保,1396年,广西龙州地方官赵宗寿向太祖启奏,说邓国公常茂的死讯不是事实,朱元璋传旨命常茂进京见驾,常茂也未到。太祖大怒,命大将杨文统领大军前往龙州问罪,命唐铎随军同往招安。唐铎到龙州后,查访到常茂确实是病死了,赵宗寿也因自己反映的情况不实而随唐铎一起进京请罪。此时,广西奉议州发生叛乱,朱元又下一道命令:由杨文统大军,唐为随军参议,前往奉议诸州讨伐。一个月后,奉议叛乱平息,唐铎根据当地情况向太祖建议,并派军镇守。这些建议上报后,太祖同意照办。
唐铎一生虽然官位显赫,但他谨慎、细致,从不妄取一点身外之物。从和太祖起兵到天下平定,他从没有因过失被朱元璋废弃过,洪武帝曾说:“唐铎自和我从朋友到人臣至今三十年,我觉得他与人交往不会变色,就是绝交了也不会背后说你坏话。因此获得满朝赞誉。同时,他又为人宽厚、谦虚,常说自己没有什么能力,可是,了解他的人如果不持偏见,有谁能说他个不字呢。洪武三十年七月,即1398年,唐铎病死于南京,享年69岁,太祖对他的死非常痛惜,赠厚金隆重安排葬礼。并降旨给沿途有关官署,礼送唐铎的灵柩回故里埋葬。
明史·唐铎传原文及翻译
唐铎，字振之，虹人。太祖初起兵，即侍左右。守濠州，从定江州，授西安县丞。召为中书省管勾。
洪武元年，汤和克延平，以铎知府事，拊辑新附，士民安之。居三年，入为殿中侍御史，复出知绍兴府。六年十二月，召拜刑部尚书。明年改太常卿。丁母忧，特给半俸。
十四年，服阕，起兵部尚书。明年，初置谏院，以为谏议大夫。帝尝与侍臣论历代兴废，曰：“使朕子孙如成、康，辅弼如周、召，则可祈天永命。”铎因进曰：“豫教元良，选左右为辅导，宗社万年福也。”帝又谓铎曰：“人有公私，故言有邪正。正言务规谏，邪言务谤谀。”铎曰：“谤近忠，谀近爱。不为所眩，则谗佞自远。”
未几，左迁监察御史。请选贤能京官遍历郡县，访求贤才，体察官吏。选历练老成、望隆名重者，居布政、按察之职。帝从之。既复擢为右副都御史，历刑、兵二部尚书。
二十二年，置詹事院，命吏部曰：“辅导太子，必择端重之士。三代保傅，礼甚尊严。兵部尚书铎，谨厚有德量，以为詹事。食尚书俸如故。”以铎尝请豫教故也。其年，致仕。
二十六年，起太子宾客，进太子少保。
二十八年，龙州土官赵宗寿以奏郑国公常茂死事不实，被召，又不至。帝怒，命杨文统大军往讨。而命铎招谕。铎至， 廉得茂实病死，宗寿亦伏罪来朝。乃诏文移兵征奉议诸州叛蛮，即以铎参议军事。
逾月，诸蛮平。铎相度形势，请设奉议卫及向武、贺县诸处守御千户所，镇以官军。皆报可。铎为人长者，性慎密，不妄取予。帝以故旧遇之 ，尝曰：“铎自友及臣至今三十余年，其与人交不至变色，绝亦不出恶声。”又曰：“都御史詹徽刚断嫉恶，胥吏不得肆其贪，谤讪满朝。唐铎重厚，又谓懦而无为。人心不古，有若是耶！”后徽卒坐罪诛死，而铎恩遇不替。三十年七月，卒于京师，年六十九。
明朝官员画像，图片来自网络
译文
唐铎，字振之，虹地（今安徽泗县）人。太祖最初起兵，他就侍从左右。守卫濠州，跟从平定江州，授官西安县丞。召任中书省管勾。
洪武元年，汤和攻克延平，用唐铎执掌府事，安抚新归附的人，士人平民都感到安定。任官三年，入京担任殿中侍御史，又出京做绍兴知府。洪武六年十二月，召任刑部尚书。第二年改任太常卿。遭遇母丧，特别给予一半俸禄。
洪武十四年，服丧期满，起任兵部尚书。第二年，刚设置谏院，任命为谏议大夫。皇帝曾与侍臣议论历代兴废，说：“使朕的子孙如成王、康王，辅佐大臣如同周公、召公，就可以祈求上天长命。”铎乘机进言说：“教育感化太子，挑选左右人作辅导，这是祖宗社稷的万年福气。”皇帝又对唐铎说：“人有公私之心，所以言语有正邪。正言务求规劝进谏，邪言务求诽谤阿谀。”唐铎说：“诽谤近似忠心，阿谀近似爱心。不被迷惑，那么谗言奸佞小人自己就远离。”
不久，贬官监察御史。上疏请求选择贤能京官全部走遍各郡县，访求贤才，实际考核官吏。挑选干练老成、德高望重的官吏，担任布政使、按察使之职。皇帝听从他的意见。不久又提拔为右副都御史，历任、兵二部尚书。
洪武二十二年，设置詹事院，命令吏部曰：“辅导太子，必须选择端庄稳重的人。三代时的保傅，受到的礼遇尊重庄严。兵部尚书唐铎，恭谨淳厚有德行气量，让他担任詹事。仍如以前享受尚书俸禄。”因为唐铎曾请求教育感化太子的缘故。当年，退休。
洪武二十六年，起用为太子宾客，升任太子少保。
洪武二十八年，龙州土官赵宗寿因上奏郑国公常茂死的事不属实，被召又不到。皇帝发怒，命令杨文统率大军前往征讨。而命令铎以皇帝的名义招抚。唐铎到达后，查访到常茂实际上是病死，赵宗寿也认罪来朝廷。就下诏杨文移兵征讨奉议各州叛乱蛮人，便任唐铎参议军事。
过了一个月，诸蛮平定。唐铎相形度势，请求设立奉议卫以及向武、河池、怀集、武仙、贺县各处守御千户所，以官军镇守。都回复同意。唐铎是忠厚长者，德高望重，性格谨慎细密，不乱索取给予。皇帝以故旧身份对待他，曾经说：“唐铎作为朋友及大臣至今三十多年，他与人相交，不会变色，绝交也不说攻击人的话。”又说：“都御史詹徽刚毅果断，嫉恶如仇，小吏不敢放肆贪污，因此诽谤讥讽满朝。唐铎为人厚重，又说他懦弱无所作为。人心不古朴，就像这样！”后来詹徽最终犯罪被*，而唐铎恩遇没有衰减。洪武三十年七月，在京城去世，时年六十九岁。
