我是爸妈娃充电宝，点击上方“关注”，定时为您和您的孩子分享北京升学信息、小古文课程（目前是《念楼学短》）、英语知识点滴等等干货。只需私信我，输入数字“1”，即送您一份娃用得上的学习资料礼包。
最近摆地摊上了热搜，据说连城管都有拉人摆地摊的任务了。
那么问题来了，摆地摊你知道怎么用英语表达吗？
有图有真相。
像迪士尼乐园里这种四周都围起来，还有房顶、看起来很正规的商品摊位，叫booth。对，就是电话亭phone booth里那个booth。有人总结的好，booth里售货的人有自己的隐私空间，你在外面不大能看全里边。
像这种，类似我国街头煎饼摊、独立而且可能流动的，叫food cart或者stand，意思好像就是它临时站在那等你来买。图中是加拿大多伦多的热狗摊，hot-dog stand。这种stand的老板没有啥隐私可言了，一举一动你都能看清。注意图中售货车有编号（4013那个）也有摊主姓名。
展览会里那种每家公司的简陋小摊位，也可以叫stand或者booth，当然booth感觉会比stand更正规一些。
处于流动的stand与像小房子一样的booth之间的，是早市的那种摊位，我想最近热搜的摆地摊也主要是指这个。它就是stall。
图为韩国首尔的一处街市。虽然每个摊位也可能带轮子从而方便移动，但大家集中在固定的一个地方卖东西和吃的，每个摊位叫stall就更容易被外人理解。中文应该叫档口吧。
像上面的这种市场，可能有点脏乱，但东西绝不差，蔬菜水果可能都是最新鲜的。英文里称呼它有个说法，叫wet market，（地上总是）湿漉漉的市场，恩，还是很形象的。
下面来看一下我国官方媒体是如何翻译摆地摊的。
看标题，street vendor。意思是街头摊贩。Vendor，就是小摊贩的意思。另外，vendor staff指外包员工，不属于某个公司，但外派到那里去给人干活，是不是有点类似摊贩呢？
地铁里的自动售货机，叫vending machine，知道vendor的意思，这个就好理解好记忆了。
那么，摆地摊究竟怎么翻译比较好呢？
做为摆地摊这件事，可以说street vending。
Is street vending legal？摆地摊这事合法吗？
“摆”是动词的话，比如要表达 我要摆个地摊，可以说run a stall，用官话讲：我要运营一个档口了！
