英语中， fall down和 fall off 都有“倒下、摔倒”的意思，但是它们的用法有所不同。
1、fall off：侧重强调“跌落、从……上掉下来”。后面直接接宾语。
例句：I saw a girl falling off the bike.
我看见一个女孩正从自行车上摔下来。
上句等同于：
I saw a girl falling down from the bike.
例句：Beware of objects that can fall off shelves.
小心可能从架子上掉下来的物品。
2、fall down：侧重强调“滑倒、倒下”，后接宾语时应加上介词from。
例句：Tom hit the tree so hard that he fell down.
翻译出来有些许区别，但是用法区别比较大。fall off是从某物上面掉落下来，off有脱离的意思，比方说从树上掉下来就可以用。fall down是跌倒的意思，表示失去原有的平衡，但没有脱离支撑物，比如墨水瓶翻倒。
例如：fall off the table:脱离开桌子。介词off表示两个事物之间的脱离，又因为跟off连用，仍然表示“从......下落”。
fall down from the table:说明下落来自什么位置。“down”强调下落的动作。
