翻译出来有些许区别，但是用法区别比较大。fall off是从某物上面掉落下来，off有脱离的意思，比方说从树上掉下来就可以用。fall down是跌倒的意思，表示失去原有的平衡，但没有脱离支撑物，比如墨水瓶翻倒。
例如：fall off the table:脱离开桌子。介词off表示两个事物之间的脱离，又因为跟off连用，仍然表示“从......下落”。
fall down from the table:说明下落来自什么位置。“down”强调下落的动作。
主要是 off 和down 的区别。off 指“离开一个位置”，down 指“到了一个位置的下面”。所以fall down 的意思是“跌落到一个位置的下面”， fall off 的意思是“脱离开一个位置跌落下来”。fall off 等于 fall down from，例如：脚下一滑就可能从建筑物上跌下去。 One slip and you could fall offthe building. One slip and you could fall downfrom the building.初学骑自行车时, 常会从车上掉下来。 When you are learning to ride abicycle, you often fall off. When you are learning to ride abicycle, you often fall down from it.
