(刚去日本研修时,穿格子衫的是我)
因为喜欢这个专业,所以我也愿意去表达了,不再那么内向了。学校的课程比较实用,而且通俗易懂,我以前成绩就不差,再加上学得认真,每次考试都能名列前茅。
业余时间,还积极参加学校的各项课外活动,平时也会刻意练习普通话,在公众场合,也不放过锻炼自己语言表达的机会。
我们学校有日籍外教的课,只有日语专业的学生才能每天都上,我们专业只能每周上一次。
但我很希望像学长学姐们一样,能被选到日本当研修生。所以,我每个月都会自费参加学校组织的日语培训。
两年后,日本酒店的负责人,来学校选了60名研修生。要求学生不但成绩好,还得彬彬有礼,做事更要踏实认真,最重要的是日语得过关。
(在日本研修时校长来看望我们时的合影)
我们班有6人入选,我便是其中之一。假期时,别的同学都当导游挣钱去了,我们准备赴日的研修生则要留在学校,专门培训半年日语。
2000年4月,办完各项手续,交上父母借的4万元押金,我和同学踏上了飞往东京的航班,到达成田机场后,还没有来得及和同学道别,就按组分开分别被各酒店的工作人员接走了。
有的去五星级酒店,有的去小招待所,我和另外9个同学被分到一家能接待300多人的中型酒店。只是刚来没有机会接待客人,只能做各种杂活。
来日本之前,想着一定要好好表现,没想到,上班第一天就迟到了。不过没有受到处罚,领导只是让我注意点,一个日本同事专门送给我一个闹钟,让我有些不好意思。
(研修时和同学的合影)
当时我们研修生每月只有3000元的工资,还不到日本正式员工的五分之一,酒店为防止我们中途离开,每月只发1000元的零用钱,剩余的要等我们回国时,在去机场的大巴车上再发。
初来日本,最大的不适应,是语言不过关,在国内虽然听说读写都会了,但基本是纸上谈兵,从未真正开口交流过。
来到以后才发现所学的日语远远不够用,有时同事讲得太快,或者发音不是很标准,就会听得一知半解,也不好意思再问,导致他们交代的事情没做好。
等同事发现做得不对,给我指正时,有时态度就会不好。其实我也能理解,大家工作都很忙,自己语言不过关,等于是给别人添麻烦了。
直面问题才能解决问题,我不再害怕别人笑话,开始直白地告诉同事,我没听明白,麻烦再讲一遍。
(研修时工作酒店团建的大合影)
为短时间内提升自己的日语水平,我在工作时积极和日本同事交流沟通,工作之余多看日本电视节目,多听多模仿。
有不会的或者没听懂的单词、语法、以及一些书本上学不到的方言、流行语先记在小本上,再查字典或者请教日本人讲解。
有时上晚班,回到宿舍很晚,再困再累也会坚持学半小时。经过1年的努力,我不仅口语过关了,还顺利通过了日语能力考试二级水平。
在日本实习的一年,我充分体会到日本人做事的严谨与守时。比如,做菜对火候的要求非常严格,就算糊了一点,也不能端给客人吃。
有时遇到特殊情况,他们也不会影响工作进度。记得有个同事,家里有事提前下班了,但第二天我发现,他凌晨3点还在给我发工作邮件,为的是不耽误我一早的工作。