一般的宾馆以及提供住宿的酒店、饭店都可以译作 hotel，连锁酒店可以译为chain hotel。经济型的连锁旅馆则可译作 motel 或 inn，motel是motor hotel的组合，是“汽车旅馆”的意思，inn则有“小酒馆、客栈”的意思，所以如果是“某某客栈”，可以用inn，当然也可以用tavern，也是“酒店、客栈”的意思。
招待所可以用guesthouse，而快捷酒店则可以说budget hotel，budget有“廉价的，经济型的”之意。青年旅社则可以译为youth hostel。hostel的意思就是“价格便宜、受年轻旅行者喜欢的小旅馆”。
那么，近年来兴起的民宿用英语怎么说呢？可以说bed and breakfast，后面也可以加个inn，简称B&B，即由私人家庭提供一张床和一顿早餐的住宿方式。当然，现在的民宿很多已经不是简简单单一张床加一顿早餐了，有些可能是相当奢华的，但是叫法依然还是bed and breakfast。
除此之外，在酒店、宾馆等场所常用的“标间”“单人间”“豪华套房”“大堂”“前台”，还有客房里“热水壶”“洗护用品”“房卡”等等用英语怎么说呢？一起来看看国家标准译法。
