cue 源自拉丁语 quando,
是舞台表演的术语,原意是戏剧或电影中
用来暗示演员开始说或做某事的尾白或提示,
现在可以理解成信号或者暗示,
后面可以跟动词不定式。
据说在16到17世纪时,人们会在舞台剧的剧本上
写下一个 Q 来提示演员上场,
这个字母正是 quando 的缩写,
演员们看到 Q,就知道轮到自己上场了。
Q 和 cue 的发音一样,
后来,Q 慢慢演变成了 cue,
“提词板”的英文就是 cue card
The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.
还未轮到演出的演员坐在舞台旁边能看得一清二楚的地方,等待着他们的出场提示。
现在,cue 作为网络用语,
它在梗里的意思是:点到,提到
我们常说的“别cue我”,
意思就是:别提我,别点我名字,别让我上场
这个说法在综艺节目很常见,
追星的年轻人也很喜欢说“勿cue,关注自家”
意思就是:别提我偶像
在英文里,还有很多有关 cue 的短语和俚语,下面我们就来看看吧↓↓
on cue
cue 有暗示的意思,那 on cue 是在暗示吗?
(right)on cue 恰恰在这时,正好在此时