有人就问,那为什么
新疆方言不说“再嫑挨我”呢?
要知道“挨”在新疆方言中
也发【nǎi】音啊!
这就要从“挨”和“摨”的词义上来比较了
“挨”有“依次,顺次”
“靠近”、“遭受”
“拖延”等意思
“挨”是指“相近、相邻”
我们可以说人挨着人坐
也可以说房子挨着房子建
车挨着车开,辣子挨着茄子种
牧羊犬挨着羊群走
相邻之物皆可“挨”
虽说很近很近
但却不含“触碰、摸、蹭”的动作
除非发生事故或者故事
而“摨”是指“摩挲”
就是指人主动上手了
摸了,动了,蹭了
有接触,接触面积还不小
是指人去触碰人、人去触碰物
所以说挨着不一定会摨
但摨的前提一定是距离很近
伸手或者欺身就能摨上
有人又问
那新疆方言中的“再嫑摨我”
和“再嫑厾我”有啥区别?
我们知道
“厾”的新疆方言读音为【dōu】音
意思是指用手指头“轻点、碰触、轻戳”
如:“你再不乱厾,这些东西都贵得很”
“我厾一下咋了,又厾不坏”
两相比较,厾是用手指
摨是用手掌或者身体其它部位
厾是轻点,摨是摩挲、蹭
区别不言自明
“再嫑摨我”表达的是
“强烈拒绝、嫌弃、抗拒”的意思
而“再嫑厾我”表达的却是
“制止、警告”或者“嗔怒”