是一样的；只是翻译不同。
1867年，德国音乐学者路德维希·诺尔发现了一份贝多芬生前从未发表的遗作手稿，并很快将其整理、出版。这是一首精致、优美、篇幅短小的钢琴独奏回旋曲，完成于1810年的4月27日，它正式的名字是《A小调第25号巴加泰勒舞曲》，其手稿扉页上写着Für Elise，也就是“致爱丽丝”（或翻译为“献给爱丽丝”）
是的，是贝多芬的创作的一首其钢琴小品。贝多芬一生没有结过婚，但是，他一直盼望着能得到一位理想的伴侣。因此，这类事在贝多芬的生活中也有些浪漫色彩的故事流传。1808-1810年间，贝多芬已经是近四十岁的人了。他教了一个名叫特蕾泽.玛尔法蒂的女学生，并对她产生了好感。在心情非常甜美、舒畅的情况下，他写了一首《致特蕾泽》的小曲赠给她。1867年，在斯图加特出版这首曲子的乐谱时，整理者把曲名错写成《献给爱丽丝》。从此，人们反而忘记了《致特蕾泽》的原名，而称之为《致爱丽丝》了。
