静静的顿河金人力冈译本对比,中岛敦月下兽小说哪个译本好

力冈的好。

在上个世纪三、四十年代，《静静的顿河》即由我国老一辈翻译家金人陆续翻译出来，解放前印行过八版。1951年时，光明书局出版了第九版。1956年，人民文学出版社又出版了作者1953年修改过的新版本的中译本。这个印行于1990年12月的版本，是人民文学出版社在金人同志作古多年后，约请贾刚同志根据1964年出版的俄文新版本，付出数年心血进行全面校订、补译过的又一新的修订译本。

人民文学出版社1956年的版本，精装的硬壳封皮端庄大气，里边共有28幅线条粗犷但生动精彩的插图。这个译本比较好。