一、好词摘抄。
1.东奔西走：形容到处奔走。多指为生活所迫或为某一目的而四处奔走活动。
2.心如死水：指人的心如一潭死水一样，没有活力。
3.怅然若失：指心情沮丧，像丢了什么东西。形容心情失落的样子。
4.超然物外：超出世俗生活之外。引申为置身事外。
5.随时随地：指依照当时当地情形；在不同的时间、地点；任何时间、地点；时时处处。
6.年富力强：形容年纪轻，精力旺盛。
7.发荣滋长：指草木繁茂生长。比喻茁壮成长。
8.日暮穷途：天已晚了，路已走到了尽头。比喻到了末日或衰亡的境地。也比喻到了无路可走的地步。
9.喟然长叹：深深地叹气。
10.心神不安：心里烦躁，精神不安。
11.随波逐流：比喻自己没有立场和主见，只是随着潮流走。
12.纠缠不休：形容缠绕在心里难以忘怀。
13.字里行间：指文章的字句中间所表达、流露或透露出来的思想感情。
14.废寝忘食：顾不得睡，忘记了吃。形容非常专心和勤奋。
15.脱胎换骨：比喻痛改前非，重新做人 。
16.哗众取宠：用浮夸的言词或做作的行动去迎合群众，以博取好感和支持。
17.归根结底：归结到根本上。
18.迎刃而解：碰到刀口就分开了。比喻事情容易解决。
19.转弯抹角：沿着弯弯曲曲的路走。形容说话绕弯，不直截了当。
20.格格不入：形容彼此思想不协调，想法不相容。
二、好句摘抄及赏析。
1.唯有民族自豪与赏识别人两者结合起来，才不致沦为狭窄的沙文主义，在个人也不致陷于自大狂自溺狂；而且这是爱国主义与国际主义真正的交融。(P199页)
赏析：采用了“唯有……才……”的句式，突出了民族自豪与赏识别人两者结合起来的重要性和必要性。表现了“我”对儿子的品行感到欣慰、兴奋和自豪。
2.而改来改去还是不满意（线条太硬，棱角凸出，色彩太单调等等）。改稿誊清后（即第三稿）还得改一次。等到书印出了，看看仍有不少毛病。(P199页)
赏析：“我”改来改去还不满意，体现了“我”认真负责、一丝不苟、精益求精的工作态度。
3.巴尔扎克各书，我特意寄平装的，怕你要出门时带在身边，平装较方便。(P199页)
赏析：为了方便儿子挟带，“我”特意给儿子寄巴尔扎克各书的平装书。突出了“我”的细心、用心和考虑周全。
4.书一出来，十天八天即销完。(P199页)
赏析：“十天八天即销完”体现了《高老头》《贝姨》《邦斯舅舅》《欧也妮》这些书籍深受读者的喜爱，非常畅销。
5.人生是多方面的，艺术也得从多方面培养，劳逸调剂得恰当，对艺术只有好处。(P199页)
赏析：人需要从各方面去学习和积累，我们做事要劳逸调剂才会取得更好的成绩。
6.长年不离琴决不可能有真正的relax[松弛]；唯有经常与大自然亲接，放下一切，才能有relax[舒畅]的心情，有了这心情，艺术上的relax[舒畅自如]可不求而自得。(P199页)
赏析：采用了“唯有……才……”的句式，突出了经常与大自然亲接的重要性，希望儿子能多接触自然，放松心情。
7.你又很固执，多少爱你的人连弥拉和我们在内，都没法说服你每年抽空出去一下，至少自己放三五天假。(P199-200页)
赏析：“都没法说服”突出了儿子的固执和执拗。
8.我知道你自我批评很强，但外界的敌意仍应当使我们对自己提高警惕：也许有些不自觉的毛病，自己和相熟的朋友们不曾看出。多探讨一下没有害处。(P200页)
赏析：我们要多听别人的批评和意见，多探讨和反省一下自己，有则改之，无则加勉。
9.历史上受莫名其妙的指摘的人不知有多少，连迹利略、服尔德、巴尔扎克辈都不免，何况区区我辈！(P200页)
赏析：采用了“连……都……”的句式，突出了历史上受莫名其妙地指摘的人非常多，连很多名人也不能幸免。
10.老话说得好：是非自有公论，日子久了自然会黑白分明！(P200页)
赏析：事实胜于雄辩，我们无法左右别人的思想和指责，我们只需做好自己，其他就顺其自然，让时间来证明一切吧！
11.千言万语，无从下笔；老不写信又心神不安；真是矛盾百出。(P200页)
赏析：“我”想写信又无从下笔，不写信又心神不安，突出了“我”内心的矛盾和纠结。
12.任何耽溺都有流弊，为了耽溺艺术而牺牲人生也不是明智的！(P201页)
赏析：做任何事情都不能耽溺，都要有一定的度，适可而止。
13.相信这次旅行定能使你感觉新鲜，精神上洗个痛快的澡。(P201页)
赏析：运用了比喻的修辞手法，把旅行比作给精神洗澡，生动形象地写出了旅行能给精神带来的极大放松和享受，突出了旅行的重要性。
14.下次写信来，最好提一笔我信上的编号，别笼笼统统只说“来信都收到”。最好也提一笔你们上一封信的日期，否则丢了信也不知道。(P201页)
赏析：为了防止丢信，“我”希望儿子下次来信时能提一笔“我”信上的编号和他们上一封信的日期，突出了“我”做事的小心谨慎和考虑周全。
15.总共五十万字，前前后后要花到我三年半时间。(P201页)
赏析：“三年半”突出了“我”翻译巴尔扎克的长篇小说《幻灭》所用的时间非常长，体现了“我”工作时极其细致认真和极有耐心。
16.翻译工作要做得好，必须一改再改三改四改。(P201页)
赏析：“必须一改再改三改四改”强调了翻译工作要做好非常困难，非常繁琐，需要有一丝不苟、精益求精的精神和坚韧不拔的意志力。
17.我们的名胜最吃亏的是建筑：先是砖木结构，抵抗不了天灾人祸、风雨侵蚀；其次，建筑也是中国艺术中比较落后的一门。(P202页)
赏析：这句话总结概括了我们名胜最吃亏的是建筑的原因。
18.我写了一星期，几乎弄得废寝忘食，紧张得不得了。(P202页)
赏析：“一星期”、“废寝忘食”和“紧张得不得了”突出了要给《高老头》写带有批判性的序非常困难。
19.不过到了观念世界也该提防一个pitfall[陷阶]：在精神上能跟踪你的人越来越少的时候，难免钻牛角尖，走上太抽象的路，和群众脱离。哗众取宠（就是一味用新奇唬人）和取媚庸俗固然都要不得，太沉醉于自己理想也有它的危险。(P202-203页)
赏析：这段话告诫儿子要时刻反省自己，戒骄戒躁，保持本色，争取更大的进步。
20.越是对原作体会深刻，越是欣赏原文的美妙，越觉得心长力绌，越觉得译文远远的传达不出原作的神韵。返工的次数愈来愈多，时间也花得愈来愈多，结果却总是不满意。(P203页)
赏析：这段话体现了“我”一丝不苟和精益求精的工作态度。
21.我们对人生琐事往往有许多是认为不值一提而省略的，有许多只是罗列事实而不加分析的；如果要写情就用诗人的态度来写；西方作家却多半用科学家的态度，历史学家的态度（特别巴尔扎克），像解剖昆虫一般。(P204页)
赏析：运用了对比的手法，突出了西方人和我们的思想方式差别很大，侧面体现了要准确翻译出西方作品表达的文化态度的难度非常大。
22.真了解西方的东方人，真了解东方人的西方人，不是没有，只是稀如星凤。(P204页)
赏析：运用了比喻的修辞手法，把真了解西方的东方人，真了解东方人的西方人比作星凤，突出了这两种人极其稀少。
23.任何孤独都不怕，只怕文化的孤独，精神思想的孤独。(P204页)
赏析：文化和精神思想是一个人的灵魂支柱，如果这两样都孤独了，那将是一件很可怕的事。
