- 朱生豪译：
朱丽叶 你现在就要走了吗？天亮还有一会儿呢。那刺进你惊恐的耳膜中的，不是云雀，是夜莺的声音；它每天晚上在那边石榴树上歌唱。相信我，爱人，那是夜莺的歌声。
罗密欧 那是报晓的云雀，不是夜莺。瞧，爱人，不作美的晨曦已经在东天的云朵上镶起了金线，夜晚的星光已经烧烬，愉快的白昼蹑足踏上了迷雾的山巅。我必须到别处去找寻生路，或者留在这儿束手等死。
朱丽叶 那光明不是晨曦，我知道；那是从太阳中吐射出来的流星，要在今夜替你拿着火炬，照亮你到曼多亚去。所以你不必急着要去，再耽搁一会儿吧。
罗密欧 让我被他们抓住，让我被他们处死；只要是你的意思，我就毫无怨恨。我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开它的睡眼，那不过是从月亮的眉宇间反映出来的微光；那响彻云霄的歌声，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！因为这是朱丽叶的意思。怎么，我的灵魂？让我们谈谈；天还没有亮哩。
朱丽叶 天已经亮了，天已经亮了；快走吧，快走吧！那唱得这样刺耳、嘶着粗涩的噪声和讨厌的锐音的，正是天际的云雀。有人说云雀会发出千变万化的甜蜜的歌声，这句话一点不对，因为它只使我们彼此分离；有人说云雀曾经和丑恶的蟾蜍交换眼睛，啊！我但愿它们也交换了声音，因为那声音使你离开了我的怀抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！现在你快走吧；天越来越亮了。
罗密欧 天越亮，你我幽愤愈益黢黑悲凉。
看完两位大师的不同译本，网友们也吵翻了天：
点赞最多的论断是：2016年以前，的确是民国的朱生豪先生译本最好，但2016年以后，辜正坤教授的译本面世，更有诗意，也更懂莎士比亚。
而支持嘟嘟妈的观点的，则觉得辜正坤教授虽好，但还是少了点俏皮生动，还是民国的朱生豪先生的版本，最为有爱。
你觉得呢？
魏参觉得，还是朱生豪先生的译文更富灵性。要知道，朱生豪先生，可是公认最会讲情话的中国人。
在给爱人的情书中，他对爱人的称呼多达70多种，有肉麻到死，也有一本正经，如：
宋，清如，好人，宝贝，小姐姐，小亲亲，宋儿，好友，澄，澄儿，阿姐，傻丫头，宋姑娘，青女，我们的清如，好澄，好朋友，爱人，阿宋，亲爱的英雄，姐姐，好孩子等等······
细心的人发现，“小姐姐”可不是现在网民的原创，80年前的朱生豪先生已经这样称呼他的爱人了。
一个笔下充满爱的人，翻译的莎翁作品，自然更传神。难怪人民教育出版社的教科书中莎士比亚的作品，用的是他的版本。
而且很多名人都对朱生豪先生赞赏有加。
例如戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺，称颂朱生豪的一生为译莎剧“功绩奇绝”。
西方文学翻译家苏福忠说：“目前为止，仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。”
······
今日，我们有幸，朱生豪的经典译本再次印刷出版，刚在京东上出售，即销量破万。
