下雪天的工作 ×
花言巧语地哄骗 √
这里的snow job可不是简简单单的下雪和工作/职业。snow的翻译除了下雪还有其他的意思。snow的动词是有欺骗的含义,因此snow job的真正的翻译的就是花言巧语地哄骗或者欺骗!
In a city that prides itself on street smarts, some New Yorkers today are praying for a snow job.
看雪啦!
下雪天的工作 ×
花言巧语地哄骗 √
这里的snow job可不是简简单单的下雪和工作/职业。snow的翻译除了下雪还有其他的意思。snow的动词是有欺骗的含义,因此snow job的真正的翻译的就是花言巧语地哄骗或者欺骗!
In a city that prides itself on street smarts, some New Yorkers today are praying for a snow job.
看雪啦!
Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.