文/傅雷 朱梅馥 傅聪
译林出版社
八月一日聪信摘录（波２）
我来这里以后，很奇怪我的技巧进步很大，我自己简直认不得了。昨天弹了二个《练习曲》，一个《玛祖卡》，一个《即兴曲》，一个《叙事曲》，和那个人人必弹的《前奏曲》（作品四十五号），成绩相当不错，比我从前的成绩好多了。这儿从教授到学生，全都很赏识我，教授说我弹的《前奏曲》是全体中最好的：除了一些技巧上不够放松，以及音质太硬，和一些小小的风格上的问题需要纠正外，没有什么大毛病。他们都非常惊异于我对萧邦的理解。我很奇怪，来到这里以后，跟我在国内弹的萧邦完全不同，改变得快极了。这儿一切气氛都是萧邦味的，我很快就感染了这气氛。我的《玛祖卡》也受到很多称赞。我真有点厌烦于给你们报告这些，老是自吹自擂的，真麻烦。的确我来此以后，很用功了一番。
来到波兰以前，他们原定把我派给霍夫曼教授；到波兰后，七月三十一日，第一次在海滨弹给萧邦委员会的教授们听，审定我参加萧邦比赛的资格，并决定由萧邦委员会主席杰维茨基教授（波兰著名钢琴教授，傅聪留学时钢琴业师）教我。
星期二我将上第一课了。我现在还不知道究竟以后将如何学习， 看样子，我的技巧并不需要完全改过，原因是我的手现在比从前放松多了。
这里（奥尔托沃－格丁尼亚） 集中了九个经过几次选拔出来的波兰最好的年轻钢琴家。技巧没问题，都非常好，对萧邦的理解也没问题，是道地的萧邦。有几个特别好，比我上次听到过的Ｃｈｏｐｉｎｉｓｔ（意思是不仅是演奏萧邦作品的能手，而且演奏家具有萧邦的个性及诗人的气质）高明多了。他们并不冷冰冰，也不很热情，却没有一个有特殊的个性气质。（待续）
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料*ihxdsb，*3386405712】
