杜老师：
某媒体刊文说“每一部作品的磨练，最终会变成我自己思想的养分。”请问其中“磨练”的写法是否妥当？谢谢。
山西读者李倩
李倩读者：
“磨炼”跟“磨练”是异形词的关系。也就是说，两个词读音、意思都一样，只是写法不同。现在的工具书一般推荐“磨炼”的写法。例如：
(1)磨炼才干，磨炼意志。(《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年9月第七版)
(2)磨炼：在艰困环境中锻炼.。(《新华字典》，商务印书馆，2020年7月第12版)
(3)引申为磨炼。(《辞海》，上海辞书出版社，2010年4月第6版)
(4)钓鱼可以磨炼人的耐性。(《现代汉语大词典》，商务印书馆国际有限公司，2015年1月版)
过去，“磨炼”跟“磨练”两种写法都时常出现。例如：
(5)我在外边也混了这么多年，磨练出来点了，谁跟我瞪眼，我会伸手打!(老舍《茶馆》第三幕)
(6)中国的土地在受难，在受磨炼，在受熬煎。(巴金《无题·先死者》)
但是现在一般都采用“磨炼”的写法。所以《现代汉语常用词表》(商务印书馆，2008年11月版)中推荐“磨炼”的写法，《义务教育常用词表》(商务印书馆，2019年5月版)中只有“磨炼”而没有“磨练”。
在上世纪30年代出版的《国语辞典》中，推荐“磨鍊”的写法。其中的“鍊”在1955年的《第一批异体字整理表》中作为异体字被淘汰，改为写“煉”。汉字简化的时候，“煉”简化为“炼”。所以，在词典中，“磨炼”的写法是有历史传承性的。
从字义上看，“练”的本义是加工生丝，使之柔软洁白，由此引申出“简洁”的意思。“简练”“洗练”“凝练”都指语言简洁，故用“练”。“炼”的本义是用火加热除去杂质，使物件纯净或坚韧。而“锤炼”“锻炼”“磨炼”“百炼成钢”都用来指在艰困环境中经受考验，除去身上不好的东西，变得坚强、有本领，所以适宜用“炼”。
《语言文字报》原主编杜永道
