我在试用30来款翻译工具后, 懂得一个道理: 翻译工具的关键指标是翻译每个单词的速度和便捷性
2022年12月, 我对比了多个鼠标取词的翻译插件, 直接说结论
我发现 Chrome的插件《Less Translate》 它对于浏览器内的鼠标取词速度和便捷性几倍于传统鼠标取词软件. 使得我逐步摆脱见英文就全文翻译的囧境, 最近几个月明显感觉英文阅读能力有一些提升.
这里有一些动图大家感受一下(点击图片播发):
我们从动图中能够看到, 鼠标从英文单词上划过, 翻译瞬间就在单词上, 并且全程不需要点击鼠标,打开、关闭什么窗口, 鼠标移入就可以看到翻译内容,移出就自动关闭翻译内容.
就是这种瞬间翻译的感觉, 让我重新拾起了直接阅读英文网站原文的冲动. 根据单词自己组织句子的含义, 随着阅读的文章逐步增高, 借助这种工具, 我对段落、句子的理解逐渐超过了全文翻译的结果(毕竟全文翻译得到的是蹩脚中文...).
另外,如果有PDF英文文档阅读的需要, 也可以用它软件内置的PDF阅读器, 进行鼠标翻译, 翻译效果和网页是一致的, 前提是你的PDF的内容是文本而不是图片:
借助这个工具, 大大加强了我坚持阅读英文原文的动力, 因为它简化了我每一次翻译的动作.
